1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,266 --> 00:01:04,131 توردسیلاس، سال پروردگار ما 1554. 4 00:01:07,228 --> 00:01:09,286 او 74 ساله است 5 00:01:09,466 --> 00:01:12,723 و در این قلعه حبس شده است تقریباً برای نیم قرن. 6 00:01:13,592 --> 00:01:16,459 او پی در پی بوده است به پدرش خیانت کرده است، 7 00:01:16,629 --> 00:01:18,786 توسط شوهرش و پسرش. 8 00:01:19,525 --> 00:01:21,513 دختر پادشاهان کاتولیک، 9 00:01:21,793 --> 00:01:26,248 همسر فیلیپ هابسبورگ، مادر امپراتور چارلز پنجم، 10 00:01:26,728 --> 00:01:30,684 ملکه در حق خودش کاستیل و آراگون. 11 00:01:31,723 --> 00:01:32,921 بهش زنگ میزنن 12 00:01:33,591 --> 00:01:34,860 جوان دیوانه. 13 00:01:39,923 --> 00:01:43,220 وقتی چشمانم را می بندم، او به من نزدیک می شود. 14 00:01:43,889 --> 00:01:46,117 پوست او را زیر نوک انگشتانم احساس می کنم. 15 00:01:46,797 --> 00:01:48,725 صدای او در گوشم جاری می شود. 16 00:01:49,564 --> 00:01:51,752 بوی زیر بغلش را حس می کنم. 17 00:01:52,691 --> 00:01:54,419 او میل مرا برمی انگیزد. 18 00:01:55,957 --> 00:01:57,425 من از مرگ نمی ترسم. 19 00:01:57,625 --> 00:02:00,921 مهم نیست، من را به فیلیپ خواهد برد. 20 00:02:02,760 --> 00:02:06,626 جوآن دیوانه 21 00:04:31,183 --> 00:04:32,272 بانو الویرا. 22 00:04:36,248 --> 00:04:38,875 شب را اینجا می گذرانیم 23 00:04:39,215 --> 00:04:41,703 Laredo تنها چند ساعت با شما فاصله دارد. 24 00:04:41,882 --> 00:04:44,720 - چیز دیگه ای کاپیتان؟ - هر چه اعلیحضرت دستور دهد. 25 00:04:57,616 --> 00:04:58,675 الوار! 26 00:05:06,247 --> 00:05:07,736 آیا می توانم هنوز شما را الوار صدا کنم؟ 27 00:05:08,514 --> 00:05:09,882 البته پرنسس 28 00:05:14,218 --> 00:05:16,186 هنوز هم ممکن است مرا جوآن صدا کنی. 29 00:05:18,714 --> 00:05:19,872 نگاه کن 30 00:05:21,081 --> 00:05:22,610 به من دادی، یادته؟ 31 00:05:23,279 --> 00:05:25,577 من هرگز فراموش نمی کنم روزهای شاد کودکی ما 32 00:05:29,512 --> 00:05:31,570 منو میبرن عروسی الوار 33 00:05:32,219 --> 00:05:33,338 در فلاندر 34 00:05:33,518 --> 00:05:35,036 تمام نعمت های من 35 00:06:06,843 --> 00:06:08,870 به چی فکر میکنی دختر؟ 36 00:06:09,850 --> 00:06:12,437 این بار فردا، من در راه فلاندر خواهم بود. 37 00:06:14,045 --> 00:06:15,244 و دور از تو 38 00:06:16,383 --> 00:06:17,871 خواست خداست 39 00:06:20,079 --> 00:06:21,048 و مال شما هم 40 00:06:23,616 --> 00:06:24,705 همینطور است. 41 00:06:25,273 --> 00:06:26,941 حاکم کاستیا، 42 00:06:27,411 --> 00:06:29,499 ملکه ایزابلا کاتولیک، 43 00:06:29,709 --> 00:06:32,706 راه افتاده است، با همراهی فرزندانش. 44 00:06:33,775 --> 00:06:34,903 همه آنها آنجا هستند، 45 00:06:35,113 --> 00:06:39,039 شاهزاده ایزابلا، جان، کاترین و ماریا، 46 00:06:39,349 --> 00:06:41,107 برای همراهی خواهرشان جوآن 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,214 همانطور که او به راه می افتد در سفر عالی او به فلاندر. 48 00:06:45,512 --> 00:06:50,107 لاردو، اوت، 1496. 49 00:07:15,241 --> 00:07:17,069 دختر خوبی باش کاترین 50 00:07:19,547 --> 00:07:21,275 من به تو فکر خواهم کرد 51 00:08:03,010 --> 00:08:05,338 خدا انتخاب کرد که من را بسازد ملکه کاستیا 52 00:08:06,677 --> 00:08:10,403 مردم من از دریاها عبور کرده اند در جستجوی دنیایی دیگر 53 00:08:12,211 --> 00:08:14,699 با این حال دریا هنوز برای من یک راز است. 54 00:08:20,941 --> 00:08:23,269 من پیرتر از آن هستم که بتوانم سفری را انجام دهم. 55 00:08:25,207 --> 00:08:27,105 پس هرگز به دیدن من نمی آیی. 56 00:08:27,575 --> 00:08:29,763 وظیفه من در قبال پدر شماست and to Castile, 57 00:08:30,072 --> 00:08:32,400 as your duty will be to Philip of Habsburg, 58 00:08:32,570 --> 00:08:34,368 به بورگوندی و فلاندر. 59 00:08:36,576 --> 00:08:38,034 من از شما اطاعت خواهم کرد، مادر. 60 00:08:39,043 --> 00:08:42,159 میدونم که زندگی من هم مثل تو نیاز به تلاش بیشتر دارد 61 00:08:42,269 --> 00:08:44,667 بیش از آنچه شخص فروتن من می تواند ارائه دهد. 62 00:08:54,707 --> 00:08:55,726 همینطور است. 63 00:09:00,600 --> 00:09:02,038 My prayer book. 64 00:09:06,574 --> 00:09:07,833 I got it from my mother. 65 00:09:17,203 --> 00:09:19,330 You were born a princess and must accept it. 66 00:09:20,569 --> 00:09:24,555 درست است که ازدواج شما به فیلیپ به دلایل سیاسی است، 67 00:09:24,735 --> 00:09:27,202 اما مقداری شادی نیز ممکن است. 68 00:09:29,200 --> 00:09:31,168 No one, except God, 69 00:09:32,037 --> 00:09:35,494 دارای قدرت و دانش است از آنچه قرار است بیاید 70 00:09:36,533 --> 00:09:38,929 بابا رو میشناختی قبل از ازدواج با او؟ 71 00:09:39,569 --> 00:09:41,557 من برای عشق با فردیناند ازدواج کردم. 72 00:09:43,235 --> 00:09:45,493 چگونه بفهمم که فیلیپ را دوست دارم؟ 73 00:09:45,703 --> 00:09:46,762 با گذشت زمان. 74 00:09:54,704 --> 00:09:56,831 اونجا بذار مراقب باشید. 75 00:10:01,066 --> 00:10:02,195 با گذشت زمان. 76 00:10:04,862 --> 00:10:06,831 شاید هرگز نشناسید. 77 00:10:07,500 --> 00:10:08,659 اگر اینطور است، 78 00:10:09,068 --> 00:10:11,826 از زندگی دلداری بگیر در تقدس با یک مرد 79 00:10:13,064 --> 00:10:14,433 و اگر از شما پرسیده شود، 80 00:10:14,862 --> 00:10:18,158 مثل من جواب بده که برای عشق با او ازدواج کردی 81 00:10:24,162 --> 00:10:25,930 این یک کار عظیم است. 82 00:10:27,898 --> 00:10:29,027 در مواقعی، 83 00:10:29,497 --> 00:10:31,555 یک کار دردناک و وحشتناک 84 00:11:05,059 --> 00:11:06,728 گریه نکن بچه 85 00:11:07,397 --> 00:11:09,365 به زودی شوهر خواهی داشت 86 00:11:10,164 --> 00:11:11,823 به زودی پرنسس من 87 00:11:13,560 --> 00:11:16,996 تو زن میشی و تو رویای بهشت ​​را خواهی دید 88 00:11:32,091 --> 00:11:33,319 آماده است. 89 00:11:34,228 --> 00:11:35,357 Raise your bows. 90 00:11:37,365 --> 00:11:38,384 هدف بگیر 91 00:11:39,333 --> 00:11:40,162 حالا! 92 00:12:13,996 --> 00:12:15,755 ناوگان اسپانیایی دیروز وارد شد 93 00:12:15,924 --> 00:12:17,023 در اوستنده، آقا 94 00:12:17,193 --> 00:12:19,791 - پرنسس چطوره؟ - Princess Joan 95 00:12:20,030 --> 00:12:21,089 is in good health. 96 00:12:21,489 --> 00:12:24,456 او مشتاق دیدار شما است. فردا صبح 97 00:12:24,656 --> 00:12:27,253 - او به بروکسل خواهد رسید. - Lord de Veyre, 98 00:12:27,423 --> 00:12:29,261 چقدر زود می توانیم در بروکسل باشیم؟ 99 00:12:30,029 --> 00:12:33,256 With a change of horses, we can be in the palace 100 00:12:33,456 --> 00:12:35,154 tomorrow evening, Sire. 101 00:12:36,823 --> 00:12:37,762 اسب من! 102 00:12:58,929 --> 00:13:00,478 Double formation! 103 00:13:04,494 --> 00:13:06,322 Present arms! 104 00:13:56,159 --> 00:13:57,778 بریژیت د لا موته 105 00:14:01,454 --> 00:14:02,473 کارلوتا دی فوکس 106 00:14:06,188 --> 00:14:07,916 Inés de Bravante. 107 00:14:27,086 --> 00:14:28,485 The letter, Madam. 108 00:14:29,284 --> 00:14:30,313 نامه. 109 00:14:41,352 --> 00:14:43,180 "من این افتخار را دارم که صحبت کنم 110 00:14:43,290 --> 00:14:46,086 آرشیدوک اتریش و دوک بورگوندی و براوانته، 111 00:14:46,286 --> 00:14:50,342 و برای شما آرزوی همه برکت دارم از طرف پدر و مادر عزیزم 112 00:14:50,582 --> 00:14:52,350 پادشاهان کاستیا و آراگون. 113 00:14:52,520 --> 00:14:55,177 من هم می خواهم بیان کنم خوشحالی و رضایت من 114 00:14:55,417 --> 00:14:57,315 در برقراری بین پادشاهی های ما 115 00:14:57,485 --> 00:15:00,812 اتحاد ابدی پر برکت توسط پاپ و کلیسا." 116 00:15:20,920 --> 00:15:24,506 من و شاهزاده خانم آرزو می کنیم فوری ازدواج کردن 117 00:15:28,512 --> 00:15:30,610 چه کسی باید به ما برکت بدهد؟ 118 00:15:30,780 --> 00:15:34,576 آقا، اسقف مالیناس است چه کسی باید این اتحادیه را برکت دهد، 119 00:15:35,345 --> 00:15:38,252 اما به خواست خدا این خواهد بود یک هفته دیگر 120 00:15:39,581 --> 00:15:42,247 این مراسم برگزار خواهد شد در آن روز طبق برنامه ریزی، 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,674 اما من و شاهزاده خانم آرزو می کنیم برای جشن گرفتن آن در خلوت، در حال حاضر. 122 00:15:48,351 --> 00:15:49,780 موافقی پرنسس؟ 123 00:15:53,915 --> 00:15:55,943 برکت تو، پدر 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,742 زانو بزن 125 00:16:00,819 --> 00:16:02,835 خداوند خداوند 126 00:16:03,085 --> 00:16:06,312 رضایت متقابل خود را تایید کنید در برابر کلیسا بیان شده است. 127 00:16:06,482 --> 00:16:09,139 آنچه خدا به آن پیوسته است اجازه نده هیچکس از هم جدا نشود 128 00:16:23,344 --> 00:16:27,070 شما را در مقام رسمی خواهیم دید مراسم در عرض یک هفته 129 00:17:05,650 --> 00:17:06,479 چی؟ 130 00:17:19,775 --> 00:17:20,804 ترک نکن 131 00:17:22,941 --> 00:17:23,970 لطفا 132 00:18:11,441 --> 00:18:13,569 بریژیت، اینس. 133 00:18:14,778 --> 00:18:17,903 بریژیت، اینس! بیا اینجا! 134 00:18:38,472 --> 00:18:41,459 قدیمی ها این را می گویند یک زن بیشتر از یک طناب می کشد. 135 00:18:43,437 --> 00:18:45,235 اما یک چیز را فراموش می کنند. 136 00:18:45,745 --> 00:18:48,232 شما باید دختر را زینت دهید. 137 00:18:49,411 --> 00:18:51,809 Now, my princess, کمی بچرخ 138 00:18:52,638 --> 00:18:54,405 Just a few steps. 139 00:19:11,468 --> 00:19:14,734 اگر پاهایت را نبندی، تمام دادگاه خواهند خندید 140 00:19:19,109 --> 00:19:20,228 Leave us. 141 00:19:28,140 --> 00:19:30,568 آیا همه عاشقان مثل او هستند آیدا؟ 142 00:19:31,267 --> 00:19:32,894 No, my child, no. 143 00:19:35,602 --> 00:19:39,128 امشب نوک سینه هایت را رنگ می کنم و لبانت با حنا 144 00:19:41,266 --> 00:19:43,464 ازت میخوام دیوونه اش کنی 145 00:19:49,638 --> 00:19:52,664 October 1497. 146 00:19:54,302 --> 00:19:57,429 Death has begun برای ردیابی برنامه های خود 147 00:19:58,098 --> 00:19:59,767 با دزدیدن جان جان، 148 00:19:59,936 --> 00:20:02,594 the firstborn of پادشاهان کاتولیک. 149 00:20:04,132 --> 00:20:07,259 سرنوشت همچنان باید کوتاه بیاید چهار زندگی دیگر 150 00:20:07,968 --> 00:20:11,664 قبل از ساختن جوآن وارث تاج کاستیا. 151 00:20:23,132 --> 00:20:24,261 این یک دختر است! 152 00:20:26,898 --> 00:20:29,496 در همین حال، در دادگاه در بروکسل، 153 00:20:29,834 --> 00:20:31,922 زندگی به زور راه خود را طی می کرد، 154 00:20:32,102 --> 00:20:34,290 با تشکر از باروری فراوان جوآن. 155 00:20:37,137 --> 00:20:38,156 دخترت 156 00:20:43,631 --> 00:20:45,429 او الینور نامیده خواهد شد. 157 00:21:02,231 --> 00:21:03,460 اعلیحضرت 158 00:21:08,464 --> 00:21:12,260 آقا، زایمان خیلی راحت بود، و بسیار زیبا 159 00:21:56,893 --> 00:21:58,492 جون، اونجا هستی؟ 160 00:22:08,691 --> 00:22:09,889 او یک پرخور است. 161 00:22:12,996 --> 00:22:14,625 او می خواهد مرا ببلعد. 162 00:22:18,561 --> 00:22:21,788 تو تنها پرنسس هستی که به فرزندانش شیر می دهد 163 00:22:22,926 --> 00:22:24,824 -چرا اصرار میکنی؟ - من آن را دوست دارم. 164 00:22:24,923 --> 00:22:26,262 و النور هم همینطور. 165 00:22:27,591 --> 00:22:29,689 به راحتی کمک می کند درد سینه هایم 166 00:22:30,158 --> 00:22:32,526 راه های دیگری هم وجود دارد برای تسکین آن درد 167 00:22:34,694 --> 00:22:36,782 مثل گاو دوشیده نمی شوم. 168 00:22:36,961 --> 00:22:39,858 دخترم زنده است و من می خواهم تا با خون خودم به او غذا بدهم 169 00:22:40,528 --> 00:22:44,483 حرف و رفتارت همه را شگفت زده می کنند 170 00:22:49,298 --> 00:22:50,657 لباس نپوش 171 00:22:54,193 --> 00:22:57,320 لرد دو ویر نامه ای دریافت کرد از پدرم من باید او را ببینم. 172 00:22:57,490 --> 00:22:58,519 بذار صبر کنه 173 00:22:59,658 --> 00:23:02,185 او به من گفته است خبر مهمی هست 174 00:23:02,365 --> 00:23:04,322 در مورد دوستان ما از فرانسه 175 00:23:14,662 --> 00:23:17,179 شوهرت وظایفی داره که توجه او را می طلبد، خانم 176 00:23:17,429 --> 00:23:19,986 اولین وظیفه شوهرم برای خوشحال کردن من است 177 00:23:29,296 --> 00:23:30,315 من سیر هستم. 178 00:23:31,794 --> 00:23:32,922 تو دیوانه ای 179 00:23:34,161 --> 00:23:37,618 جوآن، به سختی یک ماه است از وقتی که زایمان کردی 180 00:23:38,387 --> 00:23:41,554 ما نباید خودمان را رها کنیم به چنین حمل و نقلی 181 00:23:48,726 --> 00:23:49,914 با وجود همه چیز، 182 00:23:50,094 --> 00:23:54,020 روزها و ماهها گذشت خوشحال در قصر. 183 00:24:38,424 --> 00:24:39,582 ببخشید 184 00:24:40,191 --> 00:24:42,349 - بله خانم؟ - بی اختیاری 185 00:24:54,357 --> 00:24:56,874 او را همراهی کنید. تو هم برو 186 00:25:11,419 --> 00:25:12,548 چیزی نیست قربان 187 00:25:38,849 --> 00:25:43,375 -خانم حالت خوبه؟ - بله، خیلی خوب. 188 00:25:47,481 --> 00:25:49,479 بیچاره گنده مرد ثروتمند هم 189 00:25:55,183 --> 00:25:57,580 - چه چیزی می تواند او را ناراحت کند؟ - من نمی دانم. 190 00:26:01,046 --> 00:26:02,485 مشکلی نیست خانم؟ 191 00:26:06,581 --> 00:26:08,019 چقدر باردار است؟ 192 00:26:08,249 --> 00:26:09,478 هشت ماه. 193 00:26:11,416 --> 00:26:13,314 او آن را اینجا و اکنون نخواهد داشت؟ 194 00:26:13,714 --> 00:26:15,381 اعلیحضرت مثل گاو است. 195 00:26:19,417 --> 00:26:21,475 یه چیزی بگید خانم لطفا 196 00:26:21,844 --> 00:26:22,873 بیا داخل 197 00:26:24,312 --> 00:26:25,341 یک روبان. 198 00:26:27,049 --> 00:26:29,077 اکتبر 1500. 199 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 نوزاد می شود، به مرور زمان، 200 00:26:33,553 --> 00:26:38,077 امپراتور باشکوه چارلز اول از اسپانیا و پنجم آلمان. 201 00:26:39,346 --> 00:26:40,375 حرف بزن 202 00:26:41,484 --> 00:26:42,673 بانو الویرا! 203 00:26:43,512 --> 00:26:44,880 بانو الویرا! 204 00:26:54,550 --> 00:26:58,746 دست مرگ به زودی ملکه ایزابلا را بزن، 205 00:26:59,545 --> 00:27:03,001 در 24 نوامبر 1504. 206 00:27:05,209 --> 00:27:07,547 سریع ترین سوارکاری را که دارید بفرستید 207 00:27:07,717 --> 00:27:09,735 برای رساندن اخبار به فلاندر. 208 00:27:36,146 --> 00:27:39,343 I hear there is an old friendship between you and Princess Joan. 209 00:27:40,012 --> 00:27:44,038 پدرم معلم زبان لاتین او بود. من اغلب با شاهزاده خانم بازی می کردم. 210 00:27:45,547 --> 00:27:48,803 Perhaps the news will be less painful از لبانت می آید 211 00:27:50,242 --> 00:27:52,968 چند روز طول میکشه برای رسیدن به بروکسل؟ 212 00:27:53,208 --> 00:27:54,866 روز و شب سوار خواهم شد. 213 00:28:22,708 --> 00:28:24,536 "Because of the great heat 214 00:28:24,706 --> 00:28:27,333 و چون پنجره ها بسته بود 215 00:28:27,413 --> 00:28:29,381 لباسش پاره شد 216 00:28:29,541 --> 00:28:32,876 و سینه هایش آشکار شد مثل دو سیب از بهشت.» 217 00:28:33,476 --> 00:28:36,063 یک زن و یک نوک در کنار نوک پستان. 218 00:28:45,843 --> 00:28:48,031 سرت را بلند کن خانم 219 00:28:48,241 --> 00:28:52,196 کمی بیشتر نگاه کن در این جهت مثل اون. 220 00:28:53,305 --> 00:28:54,903 به چی میخندن 221 00:28:55,143 --> 00:28:57,970 آیدا داره با شما رقابت میکنه آقا 222 00:28:58,470 --> 00:29:02,036 - متوجه نشدم خانم. - از اینس د براوانته بپرس. 223 00:29:02,845 --> 00:29:05,832 - چرا می خندی بانو اینس؟ - دارم قلقلک میدم 224 00:29:07,341 --> 00:29:10,796 از او بپرسید چه کسی او را در شب قلقلک می دهد؟ 225 00:29:11,036 --> 00:29:14,733 کدام آقا خوش شانس شما را در شب قلقلک می دهد؟ 226 00:29:14,802 --> 00:29:16,331 آیا او شما را اینطور می خنداند؟ 227 00:29:16,511 --> 00:29:19,138 چه گونه ای! چطور جرات میکنی؟ 228 00:29:19,338 --> 00:29:22,205 محافظ سینه من آن راز با حسادت 229 00:29:25,712 --> 00:29:28,698 آیا این سینه است شما با دقت نقاشی می کنید 230 00:29:28,877 --> 00:29:30,566 کدام از اسرار شما محافظت می کند؟ 231 00:29:41,804 --> 00:29:43,243 بدون گردنبند. 232 00:29:44,742 --> 00:29:47,398 - با لباس صورتی بهتر است. - من از صورتی متنفرم. 233 00:29:47,837 --> 00:29:50,035 این ارباب من فیلیپ است که از رنگ صورتی متنفر است. 234 00:29:50,235 --> 00:29:52,333 "و رو به سوی دیگر، 235 00:29:52,503 --> 00:29:55,500 شرمنده که توانست توسط Diafebus دیده شود، 236 00:29:55,670 --> 00:29:59,506 قادر به تلفظ دیگری نیست کلمه گفت: دوست دارم. 237 00:30:47,465 --> 00:30:49,133 یک قدم دوگانه 238 00:30:51,800 --> 00:30:53,459 راست، چپ 239 00:31:07,334 --> 00:31:08,353 خانم 240 00:31:09,702 --> 00:31:12,069 یک پیام رسان از اسپانیا آمده است. 241 00:31:28,532 --> 00:31:29,900 خوش اومدی کاپیتان 242 00:31:34,036 --> 00:31:36,124 صحبت کن آنچه دارد در کاستیا اتفاق افتاد؟ 243 00:31:37,003 --> 00:31:38,861 کاستیا یتیم شده است. 244 00:32:08,200 --> 00:32:09,459 لرد دو ویر. 245 00:32:10,797 --> 00:32:12,496 عزاداری دادگاه اعلام کنید. 246 00:32:23,034 --> 00:32:25,791 "متشکرم" کم است برای تلاش های شما، کاپیتان 247 00:32:27,829 --> 00:32:28,888 متشکرم. 248 00:32:31,496 --> 00:32:32,824 فیلیپ کجاست؟ 249 00:32:34,233 --> 00:32:36,321 دوک بزرگ حال خوبی نداشت. 250 00:32:36,960 --> 00:32:39,018 چند لحظه پیش برای هواخوری بیرون رفت. 251 00:32:39,826 --> 00:32:41,625 او در کلبه شکار خواهد بود. 252 00:32:57,529 --> 00:32:59,825 میدونی این خبر یعنی چی؟ 253 00:33:00,994 --> 00:33:04,051 شما و شاه دوک اکنون هستید پادشاهان کاستیا 254 00:33:44,988 --> 00:33:46,786 راه را برای پرنسس جون باز کنید! 255 00:33:47,656 --> 00:33:49,624 راه را برای دوشس بزرگ باز کنید! 256 00:33:54,489 --> 00:33:55,518 چه اتفاقی می افتد؟ 257 00:33:55,698 --> 00:33:57,854 آنها طبق معمول از قصر محافظت می کنند. 258 00:34:01,820 --> 00:34:03,159 آن سگ را مهار کن! 259 00:34:06,356 --> 00:34:07,984 میخوای به من حمله کنه؟ 260 00:34:12,530 --> 00:34:13,958 آردوک کجاست؟ 261 00:34:18,123 --> 00:34:19,052 لرد دو ویر، 262 00:34:19,222 --> 00:34:20,780 آردوک کجاست؟ 263 00:34:20,990 --> 00:34:23,478 این بهترین خواهد بود اگر نمی دانستید خانم 264 00:35:02,127 --> 00:35:03,286 خائن! 265 00:35:04,824 --> 00:35:06,013 خائن! 266 00:35:07,022 --> 00:35:11,618 خائن! خائن! 267 00:35:12,057 --> 00:35:13,215 هیولا! 268 00:35:13,784 --> 00:35:16,312 - پسر عوضی! - مراقب زبانت باش! 269 00:35:16,951 --> 00:35:20,288 مثل شلخته حرف میزنی و من تحقیر نمی شوم 270 00:35:20,458 --> 00:35:25,283 این من هستم که تحقیر شده ام! من که به من خیانت شده! 271 00:35:26,352 --> 00:35:27,820 احساس کثیفی میکنم 272 00:35:29,059 --> 00:35:30,048 خاک گرفته! 273 00:35:31,017 --> 00:35:32,215 آلوده! 274 00:35:34,623 --> 00:35:35,642 دیوانه 275 00:35:36,121 --> 00:35:37,350 تو دیوانه ای 276 00:35:37,520 --> 00:35:38,649 دیوانه! 277 00:35:39,718 --> 00:35:40,986 همیشه دیوانه! 278 00:35:46,691 --> 00:35:48,119 باید جنون باشه 279 00:35:48,289 --> 00:35:50,647 دوست داشتن کسی مثل تو حقیر! 280 00:35:51,515 --> 00:35:52,544 اون کی بود؟ 281 00:36:05,920 --> 00:36:07,908 باید بدونم اون فاحشه کیه 282 00:36:18,816 --> 00:36:19,845 آقا 283 00:36:24,421 --> 00:36:25,939 من به شما خبر خواهم داد 284 00:36:27,088 --> 00:36:29,106 ملکه ایزابلا مرده است. 285 00:36:30,354 --> 00:36:33,321 دوشس در حال حاضر است ملکه جوآن کاستیل، 286 00:36:33,481 --> 00:36:34,949 و تو همسر هستی 287 00:36:35,788 --> 00:36:37,407 مادرم مرده! 288 00:36:39,615 --> 00:36:41,313 شوهرم خیانت کرده! 289 00:36:43,181 --> 00:36:44,580 مادرم مرده! 290 00:36:46,787 --> 00:36:48,754 شوهرم خیانت کرده! 291 00:36:52,521 --> 00:36:54,139 مادرم مرده! 292 00:36:58,145 --> 00:36:59,913 شوهرم خیانت کرده! 293 00:37:03,480 --> 00:37:05,248 مادرم مرده! 294 00:37:09,852 --> 00:37:11,141 هیچ کدام از اینها درست نیست. 295 00:37:12,080 --> 00:37:13,169 تخیل من! 296 00:37:13,848 --> 00:37:14,907 هوی و هوس. 297 00:37:15,417 --> 00:37:18,943 هوس های جوآن دیوانه، چون من دیوانه هستم 298 00:37:19,753 --> 00:37:21,111 من دیوونه ام، نه؟ 299 00:37:23,479 --> 00:37:25,107 بله، من دیوانه هستم. 300 00:37:25,846 --> 00:37:27,783 دیوانه، دیوانه، دیوانه! 301 00:37:28,113 --> 00:37:31,640 من دیوانه ام! من دیوانه ام! 302 00:37:33,977 --> 00:37:35,446 دیوانه! 303 00:38:01,649 --> 00:38:02,807 اینس، بیا اینجا 304 00:38:26,811 --> 00:38:27,830 بچرخید. 305 00:38:32,116 --> 00:38:33,475 این فاحشه رو نگه دار 306 00:38:33,675 --> 00:38:35,343 -خانم لطفا... - نگهش دار! 307 00:38:38,949 --> 00:38:39,968 قیچی. 308 00:38:40,278 --> 00:38:42,436 -خانم... -گفتم قیچی میخوام. 309 00:38:50,906 --> 00:38:52,964 بی عدالتی نکن. 310 00:39:29,775 --> 00:39:30,834 چه اتفاقی افتاد؟ 311 00:39:32,613 --> 00:39:34,471 ملکه مشکوک است. 312 00:39:37,937 --> 00:39:41,004 او فکر می کند که ... و با دستان خودش... 313 00:40:22,000 --> 00:40:23,399 چرا این کار را کردی؟ 314 00:40:23,868 --> 00:40:26,496 از هر چیزی که میاد متنفرم بین بدن من و تو، 315 00:40:27,005 --> 00:40:28,524 حتی هوا 316 00:40:29,273 --> 00:40:31,601 رفتار شما رسوایی است. 317 00:40:31,840 --> 00:40:34,927 من حاکم بورگوندی هستم و من تو را پادشاه کاستیل کردم. 318 00:40:36,176 --> 00:40:38,334 اما من همچنین می خواهم همسر شما باشم، 319 00:40:39,072 --> 00:40:41,200 - زن شما و فاحشه شما. - آیا من باید مجبور شوم؟ 320 00:40:43,238 --> 00:40:45,895 من از تو قدرتمندترم و حیله گر تر 321 00:40:46,005 --> 00:40:48,493 و بی شرم تر، تا با آن لحن با من صحبت کند 322 00:40:48,802 --> 00:40:50,461 این بی شرمی نیست 323 00:40:51,540 --> 00:40:52,838 این اشتیاق است. 324 00:40:54,037 --> 00:40:55,296 اشتیاق غیر قابل کنترل 325 00:40:57,374 --> 00:40:59,701 با دلیل شایعه شده که تو دیوانه ای 326 00:41:15,205 --> 00:41:18,361 دیوانه، چون دوستت دارم تا مرز جنون؟ 327 00:41:21,338 --> 00:41:23,736 دیوانه، چون تو را میخواهم مال من بودن؟ 328 00:41:27,232 --> 00:41:28,201 دیوانه، 329 00:41:29,040 --> 00:41:33,336 چون نمیخوام بری دیگری برای آنچه من در فراوانی دارم؟ 330 00:41:37,731 --> 00:41:40,568 دیوانه، زیرا من آرزوی ایجاد را دارم 331 00:41:40,767 --> 00:41:42,995 و فرزندان خود را به دنیا بیاورید؟ 332 00:41:45,932 --> 00:41:46,991 دیوانه... 333 00:41:48,769 --> 00:41:50,238 دیوانه از عشق. 334 00:41:51,237 --> 00:41:52,326 این دیوانگی است؟ 335 00:43:05,259 --> 00:43:07,027 جوان و فیلیپ به اسپانیا سفر کردند 336 00:43:07,197 --> 00:43:09,725 اعلام شود حاکمان کاستیا. 337 00:43:11,063 --> 00:43:13,330 مردم دادند یک استقبال مشتاقانه 338 00:43:13,500 --> 00:43:14,898 به پادشاهان جوان. 339 00:43:20,563 --> 00:43:21,652 نگاهش کن 340 00:43:21,991 --> 00:43:24,928 خیلی محکم بغلش کرده انگار میخواست بهش صدمه بزنه 341 00:43:25,827 --> 00:43:29,694 گریه های نابهنگام، حملات بی اساس خشم، 342 00:43:29,863 --> 00:43:31,522 خارج از مرکز پیوسته 343 00:43:31,860 --> 00:43:32,919 او انتخاب می کند 344 00:43:33,099 --> 00:43:35,357 زشت ترین خانم های منتظر میدونی چرا؟ 345 00:43:35,727 --> 00:43:38,664 بله، پادشاه است یک زن زن متحجر، 346 00:43:40,232 --> 00:43:42,420 بی ارزش عشق ملکه او را تحمل می کند. 347 00:43:42,700 --> 00:43:45,357 و لایق اشغال نیست تاج و تخت کاستیا 348 00:43:46,995 --> 00:43:49,523 فیلیپ می خواهد خلاص شود از یک همسر حسود 349 00:43:49,992 --> 00:43:52,589 و همچنین از شر یکی خلاص شوید که ملکه کاستیا است. 350 00:43:53,398 --> 00:43:55,226 وانمود نکن که نمیدانی 351 00:44:18,362 --> 00:44:20,090 دریاسالار هنریکز 352 00:44:25,395 --> 00:44:28,152 می خواهم فیلیپ را دوست داشته باشی انگار او هم کاستیلی بود. 353 00:44:30,029 --> 00:44:32,087 من مردم را می خواهم تا با پادشاه خود راضی باشند 354 00:44:32,926 --> 00:44:35,913 مردم شما را دوست دارند و آنچه را دوست دارید دوست خواهید داشت. 355 00:44:48,221 --> 00:44:50,558 من یک دکتر هستم و می توانم به شما بگویم. 356 00:44:51,427 --> 00:44:54,484 - او دیوانه نیست. - مردم غیر از این فکر می کنند. 357 00:44:54,694 --> 00:44:57,820 معنی مشابهی نمی دهند به کلمه "دیوانه" همانطور که شما انجام می دهید. 358 00:44:58,020 --> 00:45:00,648 با کسانی که زندگی کرده اند صحبت کنید با او در فلاندر 359 00:45:01,027 --> 00:45:03,155 آنها به شما خواهند گفت آنچه دیده اند و شنیده اند 360 00:45:30,755 --> 00:45:33,193 ما بازدید کننده داریم مردم صادق 361 00:45:38,188 --> 00:45:40,056 این میز را آزاد بگذارید. 362 00:46:08,725 --> 00:46:09,744 نوبت شماست 363 00:46:10,654 --> 00:46:13,211 یک آقایی درخواست کرده است خدمات شما 364 00:46:14,919 --> 00:46:15,908 خیلی خوب 365 00:46:27,256 --> 00:46:28,485 خوش آمدید. 366 00:46:35,218 --> 00:46:36,377 او شما را راضی می کند؟ 367 00:46:39,184 --> 00:46:40,513 نام او آیکسا است. 368 00:46:41,382 --> 00:46:43,150 آیا دوست دارید او را از نزدیک ببینید؟ 369 00:46:45,247 --> 00:46:46,306 برای چی؟ 370 00:46:48,584 --> 00:46:50,142 بدن زیبایی است. 371 00:46:51,750 --> 00:46:54,078 بدن یک زن که هر شب جانش را به خطر می اندازد 372 00:46:54,248 --> 00:46:55,687 اومدن اینجا برقصن 373 00:46:57,085 --> 00:46:58,344 او زندگی خود را به خطر می اندازد؟ 374 00:46:58,514 --> 00:47:00,422 - چرا؟ - برای پول 375 00:47:01,621 --> 00:47:03,448 او جان خود را به خطر می اندازد تا نمرد، 376 00:47:04,117 --> 00:47:05,106 برای ادامه زندگی 377 00:47:05,785 --> 00:47:08,183 نمی دانی مورها مورد آزار و اذیت قرار می گیرند؟ 378 00:47:10,121 --> 00:47:11,140 او یک مور است؟ 379 00:47:11,420 --> 00:47:12,908 دختر یک پادشاه 380 00:47:27,683 --> 00:47:29,810 آیا دوست دارید همه آن را ببینید؟ 381 00:48:27,150 --> 00:48:30,007 او خیلی وقت است. اگر اتفاقی افتاده باشد چه؟ 382 00:48:30,677 --> 00:48:33,913 - نگرانی های شما بی اساس است. - او پنج ساعت است که رفته است. 383 00:48:34,812 --> 00:48:37,440 شاه همه چیز را فراموش می کند وقتی به شکار می رود 384 00:48:38,349 --> 00:48:39,407 شکار! 385 00:48:40,915 --> 00:48:42,404 فکر میکنی داره شکار میکنه؟ 386 00:48:42,584 --> 00:48:43,802 بدون شک. 387 00:48:45,910 --> 00:48:47,968 - الویرا - خانم 388 00:48:49,147 --> 00:48:50,616 فیلیپ بی وفا است. 389 00:48:57,479 --> 00:48:59,506 دوست داری خودتو عذاب بدی 390 00:49:00,145 --> 00:49:02,633 شما می دانید که پادشاه اغلب به من خیانت کرده است 391 00:49:05,680 --> 00:49:07,268 بگو تو مرا سرزنش نمی کنی، 392 00:49:07,678 --> 00:49:09,805 و من به شما می گویم چیزی که اخیرا یاد گرفتم 393 00:49:10,575 --> 00:49:11,773 صحبت کن خانم 394 00:49:17,347 --> 00:49:20,244 نه، او نیست. 395 00:49:29,814 --> 00:49:31,073 داشتی میگفتی؟ 396 00:49:37,176 --> 00:49:39,164 پادشاه هر روز بعد از ظهر بیرون می رود، 397 00:49:39,913 --> 00:49:42,501 و او بر نمی گردد برای حداقل سه ساعت 398 00:49:43,580 --> 00:49:45,807 من پیج من را هرنان دنبال کردم. 399 00:49:46,347 --> 00:49:47,965 شاه کجا رفت؟ 400 00:49:48,675 --> 00:49:50,333 شما هرگز حدس نمی زنید. 401 00:49:51,741 --> 00:49:54,269 به یک عمارت رفت به عنوان محل گناه شناخته شده است. 402 00:49:55,238 --> 00:49:57,265 مطمئنی پادشاه بوده؟ 403 00:49:58,773 --> 00:50:00,831 بله، بله، بله! 404 00:50:01,141 --> 00:50:03,169 به خدا من اشتباه کردم الویرا! 405 00:50:04,238 --> 00:50:07,605 خانم فکر کن فقط می تواند وجود داشته باشد پست ترین زنان در آن مکان 406 00:50:07,774 --> 00:50:11,001 و چی؟ اونا هنوز زنن مثل ما، اینطور نیست؟ 407 00:50:11,511 --> 00:50:13,599 آیا آنها همین را ندارند مثل ما بین پاهایشان؟ 408 00:50:17,444 --> 00:50:18,463 او اینجاست! 409 00:50:21,310 --> 00:50:22,329 او اینجاست! 410 00:50:58,171 --> 00:50:59,610 من نگران بودم. 411 00:51:01,508 --> 00:51:03,096 جون لطفا 412 00:51:04,135 --> 00:51:07,232 - اگر خیانت می کنی بگو. - منظورت چیه؟ 413 00:51:07,901 --> 00:51:09,929 من می دانم که شما بازدید می کنید خانه ای بد آبرو 414 00:51:12,905 --> 00:51:13,894 صحبت کن 415 00:51:14,304 --> 00:51:17,501 جواب منو بده حداقل زحمت دروغ گفتن را بکش 416 00:51:17,671 --> 00:51:19,758 برای ما غیر ممکن است برای زندگی در صلح 417 00:51:25,233 --> 00:51:26,931 بگو که وفادار هستی 418 00:51:27,101 --> 00:51:28,130 به شوهرت اعتماد کن 419 00:51:30,438 --> 00:51:32,065 بگو که وفادار هستی 420 00:51:33,504 --> 00:51:35,632 - بگو تا باورت کنم. - جون عزیزم، 421 00:51:35,841 --> 00:51:36,890 تو مرا نگران می کنی 422 00:51:37,739 --> 00:51:40,067 تو از من زیاد می خواهی با خشم تو 423 00:51:59,267 --> 00:52:00,636 من می خواهم مال تو باشم. 424 00:52:01,635 --> 00:52:03,832 من می خواهم شما را دوست داشته باشم حتی اگر از من متنفری 425 00:52:40,104 --> 00:52:41,393 هر چی بگم؟ 426 00:52:45,569 --> 00:52:46,897 هر چی تو بگی 427 00:52:54,768 --> 00:52:56,067 جنتلمن فلاندری شما. 428 00:53:00,503 --> 00:53:03,490 او سعی می کند خود را پنهان کند، اما ظاهرش او را از دست می دهد. 429 00:53:04,169 --> 00:53:05,598 همانطور که هستی لباس بپوش 430 00:53:07,734 --> 00:53:10,931 او را در رویای بهشت قرار ده، اما آن را به او ندهید 431 00:53:11,101 --> 00:53:14,757 اگر من بهشت هستم چگونه امتناع کنم به او؟ او بی امان است 432 00:53:17,964 --> 00:53:21,261 - فقط یک تکه کوچک. - این قطعه کوچک. 433 00:53:24,598 --> 00:53:27,923 - در هر صورت او را نبوسید. - نه اونطور که من تو رو میبوسم. 434 00:53:58,592 --> 00:54:00,959 جهنم شیطان و بلزبوب، 435 00:54:01,129 --> 00:54:02,827 آتش شدید اجساد، 436 00:54:02,997 --> 00:54:06,593 نیروهای هوا، زمین، از دریا و آتش، 437 00:54:06,932 --> 00:54:08,760 من شما را صدا می زنم. 438 00:54:08,930 --> 00:54:11,917 اگر درست است که دارید قدرتی بیشتر از نوع بشر، 439 00:54:12,097 --> 00:54:14,585 به کمک من بیا، اینجا و اکنون. 440 00:54:23,326 --> 00:54:26,122 شیطان، آسمودئوس و هزار نام تو 441 00:54:32,725 --> 00:54:34,424 چقدر نیاز دارید؟ 442 00:54:34,594 --> 00:54:37,561 - 500 اسکودو. - با لرد دو ویر صحبت کن. 443 00:55:09,257 --> 00:55:09,916 توقف 444 00:55:10,596 --> 00:55:11,994 نام خود را بیان کنید 445 00:55:12,594 --> 00:55:15,021 کاپیتان سانتوس فرناندز کورالس. 446 00:55:15,121 --> 00:55:17,289 تو بازداشت هستی سلاح های شما 447 00:55:19,127 --> 00:55:20,286 ما را دنبال کنید. 448 00:55:49,495 --> 00:55:53,621 کمان شما امروز خیلی متشنج نیست. چه اشکالی دارد؟ 449 00:55:56,757 --> 00:55:59,155 قلب من مال شماست خانم 450 00:56:01,292 --> 00:56:03,420 تو آرامش را به من می آوری، 451 00:56:04,788 --> 00:56:06,776 و من بدون تو نمی توانستم، 452 00:56:07,426 --> 00:56:09,394 اما من باید به بورگوس بروم. 453 00:56:10,453 --> 00:56:12,950 - با پادشاهان شاید؟ - بله. 454 00:56:13,220 --> 00:56:14,818 با پادشاهان 455 00:56:16,157 --> 00:56:17,246 دنبالم کن، 456 00:56:18,125 --> 00:56:20,422 و در عوض بپرسید هر چه شما ممکن است بخواهید 457 00:56:21,421 --> 00:56:24,787 خانه، دارایی، خدمتکار، 458 00:56:25,726 --> 00:56:27,914 و حتی کمک هزینه 459 00:56:28,324 --> 00:56:31,311 - آیا شما دوست شاه هستید؟ - بیشتر از یک دوست. 460 00:56:31,990 --> 00:56:33,958 می توان گفت که من و شاه 461 00:56:34,658 --> 00:56:36,646 یک نفر هستند. 462 00:57:05,724 --> 00:57:07,583 من می خواهم یک خانم در انتظار باشم. 463 00:57:09,890 --> 00:57:11,978 نمی خواهی من را نزدیک داشته باشی؟ 464 00:57:13,886 --> 00:57:15,285 خطرناک است. 465 00:57:15,754 --> 00:57:17,482 برای من یا برای تو؟ 466 00:57:19,050 --> 00:57:20,379 برای هر دوی ما 467 00:57:23,116 --> 00:57:26,453 چه در اینجا و چه در بورگوس، من نیاز به محافظت دارم، 468 00:57:26,623 --> 00:57:28,111 همانطور که من در معرض دید قرار گرفتم 469 00:57:28,281 --> 00:57:31,308 به شایعات و محکومیت ها از مردم شهر 470 00:57:31,917 --> 00:57:33,046 من یک مور هستم. 471 00:57:41,217 --> 00:57:43,275 تنها محافظتی که دارم 472 00:57:44,154 --> 00:57:46,622 ارائه شده توسط کاپیتان کورالز است. 473 00:57:51,916 --> 00:57:55,911 قبل از اینکه بیرون بریزی، تقاضای پاسخ دارم 474 00:57:56,980 --> 00:57:58,319 هر چی بخوای 475 00:58:21,714 --> 00:58:24,482 سپتامبر 1506 است 476 00:58:24,711 --> 00:58:26,480 زمانی که حاکمان جدید کاستیا 477 00:58:26,650 --> 00:58:28,578 ورود خود را به بورگوس وارد کنید. 478 00:58:52,952 --> 00:58:56,578 - آنا ساینز د توریخوس. - آمالیا زاپیکو. 479 00:58:57,017 --> 00:59:00,004 - کریستینا دی آسودو. - Beatriz de Bobadilla. 480 00:59:00,184 --> 00:59:02,082 ماریا دل لیانو ویلچس. 481 00:59:06,847 --> 00:59:08,745 آنها بیش از حد زیبا هستند. 482 00:59:09,245 --> 00:59:12,112 انتخاب شده اند از اصیل ترین خانواده ها، 483 00:59:12,281 --> 00:59:13,540 همانطور که مناسب است. 484 00:59:17,216 --> 00:59:18,505 خیلی خوب 485 00:59:23,080 --> 00:59:24,379 خوش آمدید. 486 00:59:25,448 --> 00:59:28,245 آرزوی دادگاه کاستیلیا دارم به دلیل ریاضت آن مورد توجه قرار گیرد. 487 00:59:29,044 --> 00:59:32,070 مدل موهای زائد و لباس های خودنمایی 488 00:59:32,250 --> 00:59:33,409 ممنوع هستند. 489 00:59:34,378 --> 00:59:36,006 من سادگی میخواهم 490 00:59:38,214 --> 00:59:39,403 ممکن است ترک کنی 491 01:00:23,706 --> 01:00:25,045 آیا شما خوشحال هستید؟ 492 01:00:26,314 --> 01:00:27,173 خیلی 493 01:00:27,842 --> 01:00:29,540 مردم ما را دوست دارند. 494 01:00:29,809 --> 01:00:32,966 مردم از داشتن آن خوشحال هستند پادشاهی به زیبایی تو 495 01:00:36,043 --> 01:00:37,232 و من هم همینطور. 496 01:00:58,470 --> 01:00:59,459 بیا 497 01:01:00,408 --> 01:01:01,706 دستت را اینجا بگذار 498 01:01:08,469 --> 01:01:09,837 در حال حرکت است. 499 01:01:23,803 --> 01:01:27,299 به پدرم بگو اگر پسر است، من به دنبال او آن را صدا می زنم. 500 01:01:32,973 --> 01:01:34,162 مرا ببوس 501 01:02:31,901 --> 01:02:33,889 پادشاه کاستیل. 502 01:03:08,003 --> 01:03:11,020 آیا واقعا مجلس می تواند تصمیم بگیرد؟ چه کسی کاستیا را اداره می کند؟ 503 01:03:12,798 --> 01:03:14,167 رسما بله 504 01:03:15,366 --> 01:03:17,893 اما اثر این غذا روی خلق و خوی ما 505 01:03:18,063 --> 01:03:20,031 تاثیرگذارتر خواهد بود. 506 01:03:20,671 --> 01:03:23,966 من و تو تصمیم می گیریم من کاستیل را بدون قید و شرط ترک می کنم. 507 01:03:24,136 --> 01:03:26,464 من می خواهم شرکت کنم به امور من در ایتالیا 508 01:03:31,828 --> 01:03:35,694 ژرمن که در آن پرورش یافت دادگاه زنانه فرانسه، 509 01:03:36,404 --> 01:03:39,131 با بودن سازگار نیست همسر فردیناند آراگون. 510 01:03:39,301 --> 01:03:41,318 او ما را درشت و سختگیر می‌بیند. 511 01:03:46,832 --> 01:03:48,161 من یه پسر میخوام 512 01:03:49,330 --> 01:03:52,726 پزشکان می گویند که یک زن رحم می تواند از تولید مثل خودداری کند 513 01:03:52,896 --> 01:03:55,384 وقتی کمبود محبت وجود دارد اطراف او 514 01:03:56,463 --> 01:03:58,121 ممکن است حق با آنها باشد. 515 01:04:05,732 --> 01:04:07,561 همچنین، چرا باید آن را پنهان کنم؟ 516 01:04:07,730 --> 01:04:10,198 ازدواج من با ژرمن کاستیل را راضی نکرد. 517 01:04:10,997 --> 01:04:13,525 آنها من را به خیانت متهم می کنند خاطره ایزابلا 518 01:04:18,200 --> 01:04:19,668 از جون بگو 519 01:04:24,832 --> 01:04:29,058 جوآن دوباره باردار است. حال او خوب است اما مستعد است 520 01:04:29,228 --> 01:04:31,496 به وسواس های خاص، به رفتار عجیب و غریب 521 01:04:32,065 --> 01:04:34,323 بهانه های خود را حفظ کنید دخترم جوآن دیوانه است. 522 01:04:37,859 --> 01:04:39,657 به نظر شما من چگونه رفتار کنم؟ 523 01:04:42,134 --> 01:04:44,192 شما می خواهید او را حذف کنید از دولت، 524 01:04:45,231 --> 01:04:46,490 و من مخالفتی ندارم 525 01:04:46,660 --> 01:04:48,887 من چنین گفته ام به پدرت امپراتور 526 01:04:52,863 --> 01:04:56,020 شاید باید او را ببینی در بورگوس و خودتان قضاوت کنید. 527 01:04:57,499 --> 01:04:59,656 نه، من نمی خواهم او را ببینم در آن حالت 528 01:05:00,694 --> 01:05:03,991 علاوه بر این، ظالمانه خواهد بود برای مقابله با ژرمن. 529 01:05:05,699 --> 01:05:06,988 اما، اعتراف می کنم، 530 01:05:08,726 --> 01:05:11,164 جلوگیری از آن نیز ناعادلانه است ژرمن از جلسه 531 01:05:11,324 --> 01:05:13,821 دختر خوانده اش، ملکه دیوانه کاستیا 532 01:05:14,031 --> 01:05:15,050 شراب بیشتر؟ 533 01:05:29,195 --> 01:05:30,214 دی ویره... 534 01:05:31,862 --> 01:05:33,850 آیا شما معتقدید که جوآن دیوانه است؟ 535 01:05:34,630 --> 01:05:37,456 مناسب دون فردیناند است که دخترش دیوانه است 536 01:05:40,393 --> 01:05:43,190 و آیا شما اعتقاد دارید که برای من هم مناسب است؟ 537 01:05:43,530 --> 01:05:45,018 سوال این نیست. 538 01:05:45,628 --> 01:05:50,063 جوآن چه کسی را برای پادشاه می خواهد؟ پدرش یا شوهرش؟ 539 01:05:51,122 --> 01:05:53,560 در حال حاضر، شما دارید اجازه پدر 540 01:05:53,729 --> 01:05:55,986 اعلام کند که دخترش دیوانه است 541 01:05:57,155 --> 01:05:58,624 تبریک میگم آقا 542 01:06:22,728 --> 01:06:23,947 ما را رها کن الویرا 543 01:06:31,560 --> 01:06:32,718 بیا اینجا 544 01:06:42,827 --> 01:06:44,156 تو یخ زده ای 545 01:06:45,225 --> 01:06:47,383 - احساس ناخوشی می کنی؟ - نه خانم 546 01:06:48,352 --> 01:06:49,690 بئاتریز... 547 01:06:50,819 --> 01:06:52,877 - حسودی می کنی؟ - من نمی دانم. 548 01:06:53,386 --> 01:06:55,883 همانطور که همه زنان هستند، من فکر می کنم، اعلیحضرت. 549 01:06:56,223 --> 01:06:57,981 نظر شما در مورد حسادت چیست؟ 550 01:06:58,960 --> 01:07:01,947 حسادت با عشق همراه است خانم. این ضرب المثل است. 551 01:07:02,527 --> 01:07:04,784 من معتقدم که حتی بیشتر از این است. 552 01:07:05,853 --> 01:07:08,341 من معتقدم تو عاشق نیستی اگر حسود نیستی 553 01:07:10,718 --> 01:07:11,877 نزدیک بیا 554 01:07:15,023 --> 01:07:16,512 نزدیک تر. 555 01:07:18,450 --> 01:07:21,886 می گویند تو طلسم بلدی برای تحریک حسادت 556 01:07:22,356 --> 01:07:23,485 نه خانم 557 01:07:33,324 --> 01:07:34,443 آرام باش 558 01:07:42,884 --> 01:07:44,183 دست فاطمه. 559 01:07:50,117 --> 01:07:50,885 بیا 560 01:08:01,055 --> 01:08:04,112 مستقیم به جلو نگاه کنید. چشمان خود را به افق نگاه دارید. 561 01:08:04,352 --> 01:08:06,719 اون افسر رو میبینی فرماندهی نگهبان؟ 562 01:08:08,318 --> 01:08:09,647 نظر شما در مورد او چیست؟ 563 01:08:10,555 --> 01:08:12,343 او خوش تیپ به نظر می رسد، خانم. 564 01:08:15,719 --> 01:08:18,706 من و او در بازی ها بازی می کردیم که چندان هم معصوم نبودند 565 01:08:20,684 --> 01:08:23,122 ما زهره را با طلسم فراخوانی کردیم. 566 01:08:34,819 --> 01:08:35,978 خدای من! 567 01:08:38,046 --> 01:08:39,605 چرا این را به شما می گویم؟ 568 01:08:41,712 --> 01:08:43,621 من فقط چند روزی است که شما را می شناسم. 569 01:08:45,718 --> 01:08:46,777 بئاتریز... 570 01:08:48,046 --> 01:08:51,642 - قسم بخور که با احتیاط رفتار کنی. - قسم می خورم، اعلیحضرت. 571 01:08:51,811 --> 01:08:53,610 حرفی برای الویرا نیست. 572 01:08:55,018 --> 01:08:57,715 - اون خیلی بدجنسه - هر طور که می خواهید خانم. 573 01:08:57,885 --> 01:08:59,973 و نه یک کلمه به عمویت خوان مانوئل. 574 01:09:00,153 --> 01:09:01,442 نه خانم 575 01:09:01,711 --> 01:09:03,949 من فیلیپ را امتحان می کنم. 576 01:09:06,547 --> 01:09:07,944 به من کمک می کنی؟ 577 01:09:08,683 --> 01:09:11,481 - بله خانم. - طلسم تو 578 01:09:12,320 --> 01:09:13,649 طلسم کنید 579 01:09:49,051 --> 01:09:51,279 آیا چیزی شما را نگران می کند، قربان؟ 580 01:09:52,548 --> 01:09:55,305 نه چیزی نیست 581 01:10:37,211 --> 01:10:40,438 - حالتون بهتره قربان؟ -خوبم ممنون 582 01:10:53,044 --> 01:10:54,203 ما باید صحبت کنیم. 583 01:11:13,812 --> 01:11:14,711 بیا داخل 584 01:11:33,272 --> 01:11:35,040 جرات داری بیای اینجا، 585 01:11:35,540 --> 01:11:38,377 و به جای سرزنش شما دارم از خوشحالی میلرزم 586 01:11:39,875 --> 01:11:43,271 پیامی از ملکه می‌آورم. او منتظر شماست او می خواهد 587 01:11:43,441 --> 01:11:44,530 تا شما را حسادت کند 588 01:11:46,178 --> 01:11:47,696 من قبلا حسادت می کنم، 589 01:11:48,106 --> 01:11:51,043 اما از او، زیرا او دارد بیشتر از من با تو وقت دارم 590 01:11:51,672 --> 01:11:54,370 می ترسم مثل ملکه، همه ما عقل خود را از دست داده ایم 591 01:12:22,370 --> 01:12:23,808 آلوارو د استونیگا 592 01:12:26,376 --> 01:12:28,274 شنیدم ایتالیا بودی 593 01:12:28,374 --> 01:12:31,501 بله اعلیحضرت مبارزه با دشمنان اسپانیا 594 01:12:32,969 --> 01:12:35,457 گونزالو د کوردوبا است بهترین کاپیتان جهان 595 01:12:35,806 --> 01:12:38,832 آنچه او برای شنیدن شما می دهد این کلمات را بگو، اعلیحضرت. 596 01:13:03,537 --> 01:13:06,803 چند وقته که گفتی خداحافظی با من در لاردو؟ 597 01:13:08,641 --> 01:13:11,369 مرداد 1496، اعلیحضرت. 598 01:13:39,698 --> 01:13:43,535 چرا می لرزی؟ اولین بار نیست که تو را میبوسم 599 01:13:44,534 --> 01:13:46,432 آیا فراموش کرده اید؟ 600 01:13:47,830 --> 01:13:49,629 شما فراموش نمی کنید آنچه شما را برای زندگی نشانه می گذارد 601 01:13:50,268 --> 01:13:51,637 ما بچه بودیم 602 01:13:52,935 --> 01:13:55,163 بگو حالا نظرت در مورد من چیه؟ 603 01:13:55,671 --> 01:13:56,631 اکنون، 604 01:13:57,030 --> 01:13:58,798 شما ملکه هستید خانم 605 01:14:05,701 --> 01:14:07,859 پدرت معلم لاتین من بود. 606 01:14:08,638 --> 01:14:11,196 آیا کلمات را به خاطر می آورید یک روز به من گفتی؟ 607 01:14:14,033 --> 01:14:15,161 به زبان لاتین 608 01:14:18,428 --> 01:14:21,125 جانوران واگولا، بلوندولا. 609 01:14:22,304 --> 01:14:23,523 یادت هست؟ 610 01:14:25,001 --> 01:14:27,828 روح کوچک، سرگردان و لطیف. 611 01:14:28,867 --> 01:14:30,626 من شیفته شدم... 612 01:14:37,128 --> 01:14:38,027 بیا اینجا 613 01:14:46,299 --> 01:14:47,318 بشین 614 01:14:56,198 --> 01:14:57,856 دستت را روی دست من بگذار 615 01:15:02,462 --> 01:15:03,990 از ملکه خود اطاعت کنید 616 01:15:11,533 --> 01:15:12,591 همین است. 617 01:15:14,129 --> 01:15:15,148 خیلی خوبه 618 01:15:17,426 --> 01:15:19,594 تا من بهت نگم ازش جداش نکن 619 01:15:20,093 --> 01:15:21,292 هر اتفاقی بیفتد. 620 01:15:56,864 --> 01:15:58,982 ظاهراً سربازان از کاپیتان بزرگ 621 01:15:59,162 --> 01:16:01,460 فقط آرزو نکنید به کارهای بزرگ با اسلحه. 622 01:16:11,529 --> 01:16:14,426 و متاسفم که نمیتونی حتی از شرم سرخ شدن 623 01:16:15,155 --> 01:16:16,284 آقا 624 01:16:21,089 --> 01:16:23,027 - می توانم به شما اطمینان دهم که ... - سکوت! 625 01:16:25,465 --> 01:16:28,522 سه روز بهت فرصت میدم برای ترک بورگوس 626 01:16:28,830 --> 01:16:30,019 به ایتالیا برگرد 627 01:16:30,788 --> 01:16:32,187 و از کاپیتان بپرسید 628 01:16:32,357 --> 01:16:34,515 تا بیشتر به شما بدهم ماموریت های خطرناک 629 01:16:45,594 --> 01:16:46,652 منو ببخش 630 01:16:49,489 --> 01:16:50,927 متوجه نشدم خانم 631 01:16:52,596 --> 01:16:54,144 شاه حسادت می کند. 632 01:16:58,590 --> 01:16:59,648 صبر کن 633 01:17:04,653 --> 01:17:07,649 شما نمی توانستید خدمت کنید ملکه شما در ایتالیا بهتر است. 634 01:17:08,658 --> 01:17:09,847 متشکرم. 635 01:17:24,123 --> 01:17:24,992 الویرا! 636 01:17:26,889 --> 01:17:27,948 الویرا! 637 01:17:28,827 --> 01:17:31,345 الویرا، بیا و در آغوش بگیر ملکه شما! 638 01:17:32,524 --> 01:17:33,822 اوه، الویرا. 639 01:17:35,221 --> 01:17:38,318 او آلوارو د استونیگا را اخراج کرده است تا او را از من دور نگه دارم 640 01:17:39,287 --> 01:17:42,154 بله، الویرا، او عصبانی است، او حسود است. 641 01:17:42,554 --> 01:17:44,212 شاه حسادت می کند! 642 01:17:45,889 --> 01:17:46,948 حسود. 643 01:17:47,687 --> 01:17:49,276 باعث حسادتش شدم 644 01:17:49,825 --> 01:17:51,813 من خیلی خوشحالم! 645 01:17:55,220 --> 01:17:56,279 چه اشکالی دارد؟ 646 01:17:59,885 --> 01:18:01,683 می توانم صحبت کنم، اعلیحضرت؟ 647 01:18:02,293 --> 01:18:03,781 چه خبری می آوری؟ 648 01:18:03,951 --> 01:18:04,979 خانم، 649 01:18:05,459 --> 01:18:08,116 چند روزی است که مور... 650 01:18:08,286 --> 01:18:11,273 نه ساکت باش من نمی خواهم بیشتر بدانم. 651 01:18:12,292 --> 01:18:14,809 برو کنار، من به خدمات خود پاداش دهید 652 01:18:36,257 --> 01:18:37,276 صحبت کن 653 01:18:39,184 --> 01:18:41,651 خانم من چی باید بگم شما را عمیقاً اندوهگین خواهد کرد 654 01:18:44,747 --> 01:18:45,846 ادامه دهید. 655 01:18:46,016 --> 01:18:48,643 مور در تودلا نیست همانطور که اعلیحضرت معتقد است. 656 01:18:50,252 --> 01:18:51,271 او کجاست؟ 657 01:18:55,587 --> 01:18:57,844 میدونم که میدونی 658 01:18:58,653 --> 01:18:59,623 او کجاست؟ 659 01:19:00,122 --> 01:19:04,177 او نامه ای نوشت که بود مخفیانه به پادشاه تحویل داده شد. 660 01:19:04,347 --> 01:19:06,475 به محض دریافت پاسخ او به بورگوس آمد. 661 01:19:10,950 --> 01:19:13,578 من نمی توانم از یک روز آرامش لذت ببرم. 662 01:19:16,415 --> 01:19:17,973 مور در بورگوس. 663 01:19:20,820 --> 01:19:22,508 نامه ای به شاه. 664 01:19:23,247 --> 01:19:25,275 به شاه نوشت! می شنوی الویرا؟ 665 01:19:27,113 --> 01:19:29,810 - از محتویاتش خبر داری؟ - بله، اعلیحضرت. 666 01:19:30,779 --> 01:19:31,938 آیا آن را دارید؟ 667 01:19:35,585 --> 01:19:37,313 به من بده آن نامه را به من بده! 668 01:19:43,915 --> 01:19:45,004 ما را رها کن 669 01:19:49,520 --> 01:19:50,638 آن را نخوانید. 670 01:19:50,978 --> 01:19:52,107 آن را نخواند؟ 671 01:19:54,315 --> 01:19:57,252 آن را نخواند؟ تو هرگز عاشق نبودی! 672 01:19:57,781 --> 01:20:00,178 تو هرگز حسادت نکردی، تو بی دلی 673 01:20:01,277 --> 01:20:02,945 ببین چجوری ازت اطاعت میکنم 674 01:20:05,982 --> 01:20:08,639 "آقا، شما آرزوی من را برآورده کردید 675 01:20:08,819 --> 01:20:11,407 یکی از بانوان ملکه باشم." 676 01:20:20,317 --> 01:20:21,935 و پادشاه پاسخ داد. 677 01:20:23,983 --> 01:20:25,671 و آن زن اینجاست. 678 01:20:26,581 --> 01:20:29,168 و چون او در کنار من است، فیلیپ هم اینجاست 679 01:20:29,348 --> 01:20:30,836 -خانم... - ساکت باش! 680 01:20:31,985 --> 01:20:35,841 - گرانادا خیلی دور است. - باور کن فلاندر دورتر است. 681 01:20:36,111 --> 01:20:37,140 دی ویره... 682 01:20:38,478 --> 01:20:39,507 ببخشید 683 01:20:43,113 --> 01:20:44,132 آقا 684 01:20:46,410 --> 01:20:47,439 بیا داخل 685 01:21:12,313 --> 01:21:14,571 او از کجا چنین قدرتی پیدا کرده است؟ 686 01:21:16,777 --> 01:21:18,645 او عصبی تر از همیشه است. 687 01:21:19,015 --> 01:21:21,343 الان میخواد حسادت کنه 688 01:21:21,912 --> 01:21:24,310 او مثل یک کودک شما را تماشا می کند. 689 01:21:29,245 --> 01:21:31,263 این اوست که حسادت می کند. 690 01:21:39,614 --> 01:21:40,772 او دیوانه است. 691 01:21:45,238 --> 01:21:47,266 این را در مورد ملکه نگویید. 692 01:21:47,745 --> 01:21:49,903 وظیفه من است که به شما بگویم حقیقت، آقا 693 01:21:53,280 --> 01:21:54,399 اگر اصرار داری... 694 01:21:55,277 --> 01:21:56,765 حقیقت چیست؟ 695 01:21:57,345 --> 01:22:00,542 ملکه دیوانه است، مثل مادربزرگش 696 01:22:00,641 --> 01:22:02,769 ایزابلا پرتغالی 697 01:22:03,239 --> 01:22:05,007 و اگر اجازه بدهید، آقا، 698 01:22:05,237 --> 01:22:07,405 همانطور که مادرش بود، ایزابلا کاستیا، 699 01:22:07,944 --> 01:22:11,071 که تعصب و لجبازی اش شما نمی توانید شک کنید 700 01:22:11,740 --> 01:22:15,635 شما الان در فلاندر نیستید. این را در کاستیا نگویید. 701 01:22:16,405 --> 01:22:19,841 آقا، اگر جرات کنم با شما صحبت کنم اینطوری با امید است 702 01:22:20,011 --> 01:22:23,268 که در نهایت فرض خواهید کرد ماموریت شما به عنوان حاکمیت 703 01:22:23,438 --> 01:22:26,804 و کاستیل را از زیر بار رهایی بخشید از خرافات و تعصب 704 01:22:26,974 --> 01:22:27,993 ساکت باش 705 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 ساکت باش لطفا 706 01:22:48,641 --> 01:22:52,836 لرد من د ویلنا، فکر می کنم شما از همه چیز آگاه هستید 707 01:22:53,675 --> 01:22:56,573 او توسط نام فرضی Beatriz. 708 01:22:56,902 --> 01:23:00,738 اما نام اصلی او آیکسا است، یک نام موری هیچ چیز دیگری. 709 01:23:00,968 --> 01:23:04,065 حتی فیلیپ هم بی خبر است از وضعیت واقعی او 710 01:23:04,475 --> 01:23:05,803 مهم نیست. 711 01:23:05,973 --> 01:23:08,001 از این به بعد، او خواهرزاده من بئاتریز است. 712 01:23:08,171 --> 01:23:10,269 خواهرزاده من به دستور شاه. 713 01:23:11,238 --> 01:23:13,934 فقط پادشاه می تواند بیاورد معشوقه اش به قصر. 714 01:23:24,803 --> 01:23:25,832 اربابان من 715 01:23:34,503 --> 01:23:38,129 من مطمئن هستم که شما همه به وعده خود عمل کنند، 716 01:23:38,299 --> 01:23:41,096 که در آن زمان مهر و موم کردید با امضای شما 717 01:23:41,266 --> 01:23:46,001 برای محافظت از پادشاه باید باشد لازم است ملکه جوآن را کنار بگذاریم 718 01:23:46,171 --> 01:23:49,627 و مردم تایید نکردند از آن تصمیم جدی 719 01:23:50,167 --> 01:23:51,225 خوب 720 01:23:52,304 --> 01:23:55,670 شاه تصمیم گرفته است برای حبس کردن همسر بدبختش 721 01:23:56,140 --> 01:23:59,896 و به نحو مقتضی به اطلاع بزرگواران می رساند اسپانیا از طریق شخص من. 722 01:24:03,473 --> 01:24:05,441 اصرار شاه-دوک 723 01:24:06,440 --> 01:24:08,458 می تواند منجر به بیماری های وحشتناک شود. 724 01:24:08,637 --> 01:24:11,154 اعلیحضرت انجام می دهد آنچه او باید، دریاسالار. 725 01:24:12,003 --> 01:24:15,260 جاه طلبی فلاندرز معین بزرگواران به رهبری شما 726 01:24:15,999 --> 01:24:18,337 دادن فیلیپ است تاج و تخت کاستیا 727 01:24:18,966 --> 01:24:21,404 سوال اینجاست، و هیچ کدام دیگر 728 01:24:21,564 --> 01:24:23,402 چیزی که شما به آن جاه طلبی می گویید 729 01:24:24,401 --> 01:24:26,159 به سادگی حس خوبی است 730 01:24:26,439 --> 01:24:27,927 سخنان خود را تعدیل کنید دریاسالار. 731 01:24:29,235 --> 01:24:31,892 اگر ملکه جوآن برای سلطنت مناسب نیست، به چه کسی جز او 732 01:24:32,072 --> 01:24:35,469 آیا تاج تعلق دارد در حالی که شاهزاده چارلز سنی ندارد؟ 733 01:24:35,638 --> 01:24:38,296 فقط مجلس می تواند تصمیم بگیرد در مورد چنین موضوع مهمی 734 01:24:40,104 --> 01:24:43,231 وایادولید ایزابلا را شناخت و دختر فردیناند 735 01:24:43,401 --> 01:24:44,629 به عنوان ملکه کاستیا 736 01:24:46,168 --> 01:24:48,495 آیا اجازه غصب می دهید؟ 737 01:24:48,964 --> 01:24:50,063 و بی عدالتی؟ 738 01:24:54,628 --> 01:24:56,726 کسانی که از خشم فیلیپ نمی ترسند 739 01:24:57,396 --> 01:25:00,333 من را با مخاطب همراهی کن با ملکه 740 01:25:00,802 --> 01:25:03,320 آن را خواهید دید کسانی که می گویند او دیوانه است 741 01:25:03,570 --> 01:25:06,756 اشتباه می کنند یا دروغ می گویند 742 01:25:21,561 --> 01:25:24,398 خانم بزرگواران می خواهم با شما صحبت کنم 743 01:25:26,465 --> 01:25:27,594 چی بهشون بگم؟ 744 01:25:32,069 --> 01:25:33,468 بفرستمشون؟ 745 01:25:37,963 --> 01:25:39,552 الان آرامترم 746 01:25:41,430 --> 01:25:42,589 آنها را در 747 01:25:56,134 --> 01:25:57,153 اربابان من... 748 01:26:08,291 --> 01:26:10,728 وظیفه ای دردناک برای ما به ارمغان می آورد قبل از شما خانم 749 01:26:11,228 --> 01:26:12,926 - چیه؟ - پادشاهی 750 01:26:13,096 --> 01:26:16,583 در معرض تهدید بزرگ قرار دارد و فقط شما می توانید از آن جلوگیری کنید. 751 01:26:17,631 --> 01:26:18,650 صحبت کن 752 01:26:20,259 --> 01:26:22,926 شاه از محبت سوء استفاده می کند از همسر وفادارش 753 01:26:23,096 --> 01:26:24,613 همینطور است دریاسالار. 754 01:26:25,123 --> 01:26:27,461 پادشاه ستمکارترین انسانهاست. 755 01:26:27,930 --> 01:26:31,057 - امکانش هست؟ - خدا در بهشت! 756 01:26:31,257 --> 01:26:32,286 من این را نگفتم. 757 01:26:32,466 --> 01:26:34,154 مهم نیست! من آن را می گویم. 758 01:26:37,730 --> 01:26:39,988 فلاندری ها در حال غارت کاستیل هستند. 759 01:26:40,827 --> 01:26:42,625 مردم شما گرسنه می شوند. 760 01:26:43,124 --> 01:26:45,422 این گرسنگی ابدی است، قربان. 761 01:26:47,090 --> 01:26:48,119 بالاخره 762 01:26:49,897 --> 01:26:52,724 - همه اینجا هستند؟ - بئاتریز در اتاقش نبود. 763 01:26:52,894 --> 01:26:54,383 آنها به دنبال او هستند. 764 01:26:56,630 --> 01:26:57,819 مادام د توریخوس، 765 01:26:57,989 --> 01:26:59,548 اینجا چیزی بنویس 766 01:27:11,495 --> 01:27:12,893 شنیدی خانم؟ 767 01:27:13,323 --> 01:27:15,880 سرنوشت پادشاهی می تواند به این بحث بستگی دارد. 768 01:27:16,659 --> 01:27:19,986 ما به عنوان نماینده اینجا هستیم از مجلس اعیان. 769 01:27:20,156 --> 01:27:21,454 بله، من گوش می کنم. 770 01:27:21,823 --> 01:27:24,261 گفتی مردم بودند گرسنه شدن ادامه دهید. 771 01:27:24,421 --> 01:27:25,450 شاه، 772 01:27:25,629 --> 01:27:28,646 با حمایت برخی از بزرگواران، مدعی است که وضعیت شما ... 773 01:27:28,896 --> 01:27:32,722 این تو نیستی ماریا دل لینو، حالا نوبت شماست. 774 01:27:34,920 --> 01:27:36,618 آیا نوشته آنها اینقدر مهم است؟ 775 01:27:36,728 --> 01:27:38,956 - بیشتر از هر چیزی - بیشتر از نجات یک پادشاهی؟ 776 01:27:39,126 --> 01:27:40,643 بیشتر از این. 777 01:27:42,891 --> 01:27:44,759 شما هم نیستید 778 01:27:45,219 --> 01:27:46,318 تو آمالیا 779 01:27:46,987 --> 01:27:48,516 خانم به من گوش کن 780 01:27:48,625 --> 01:27:50,813 برخی به توانایی شما برای حکومت شک دارند. 781 01:27:51,323 --> 01:27:52,651 تو باید حکومت کنی 782 01:27:52,761 --> 01:27:54,619 - و مسائل را روشن کنید. - بله بعدا 783 01:27:55,159 --> 01:27:56,747 تو هم نیستی 784 01:27:57,626 --> 01:28:00,553 - شاه بر علیه شما نقشه می کشد! - چه جراتی داری! 785 01:28:00,652 --> 01:28:02,780 - او می خواهد به کاستیل کمک کند. - کریستینا دی آسودو. 786 01:28:04,059 --> 01:28:06,047 - چرا نمی نویسی؟ - من نمی دانم چگونه. 787 01:28:06,227 --> 01:28:09,284 بلد نیستی بنویسی؟ خلاف واقع آقایان! 788 01:28:10,323 --> 01:28:13,220 به این خانم اعتقاد داری نوشتن بلد نیست؟ 789 01:28:21,451 --> 01:28:22,649 برو از اینجا 790 01:28:23,918 --> 01:28:26,386 بیرون، بیرون، بیرون. 791 01:28:35,626 --> 01:28:37,115 بئاتریز کجاست؟ 792 01:28:39,721 --> 01:28:40,810 او را برای من بفرست 793 01:28:44,616 --> 01:28:46,614 اما او ملکه ما است، آقایان. 794 01:28:46,784 --> 01:28:49,911 شما آن را دیده و شنیده اید. آیا می توانید شواهد را انکار کنید؟ 795 01:28:50,091 --> 01:28:51,320 آیا او ممکن است دیوانه تر باشد؟ 796 01:29:06,424 --> 01:29:07,752 بیا اینجا بیاتریز 797 01:29:08,921 --> 01:29:12,578 - هر چه به ذهنتان می رسد بنویسید. -میدونی که لازم نیست 798 01:29:28,790 --> 01:29:31,378 - این نامه شماست؟ - مال منه 799 01:29:32,756 --> 01:29:34,714 شما حداقل صریح هستید. 800 01:29:35,952 --> 01:29:37,780 با شاه چه کردی؟ 801 01:29:38,250 --> 01:29:39,948 چه طلسمی بر او زدی؟ 802 01:29:41,417 --> 01:29:42,446 شاه مرا دوست دارد. 803 01:29:42,655 --> 01:29:44,813 شاه همه را دوست دارد که غرایز او را تملق می گوید. 804 01:29:44,983 --> 01:29:46,751 شاه مرا دوست دارد، و من شاه را دوست دارم 805 01:29:46,921 --> 01:29:48,040 ساکت باش! 806 01:29:49,818 --> 01:29:52,476 قبلش زانو بزن ملکه کاستیا! 807 01:29:54,613 --> 01:29:58,069 - زانو بزن! - شاه از تو متنفر است و من را دوست دارد! 808 01:29:58,249 --> 01:29:59,947 من فقط در برابر او زانو خواهم زد. 809 01:30:00,117 --> 01:30:01,875 من خواب می بینم. این شلخته چی میگه 810 01:30:02,115 --> 01:30:04,103 من معتقدم که او با من مخالفت می کند. 811 01:30:04,313 --> 01:30:06,311 پادشاه از من لذت می برد نه تو. 812 01:30:06,581 --> 01:30:08,449 به صورت من این را می گویی؟ 813 01:30:09,388 --> 01:30:11,546 یک ملکه می تواند دریافت کند توهین بزرگتر نیست! 814 01:30:15,451 --> 01:30:16,470 سربازان! 815 01:30:16,649 --> 01:30:18,448 توجه! صف بکش! 816 01:30:19,317 --> 01:30:20,576 شمشیرهای تو! 817 01:30:27,479 --> 01:30:28,578 از خودت دفاع کن! 818 01:30:28,787 --> 01:30:32,414 از خودت دفاع کن وگرنه دارم برای احضار ارباب خود شیطان! 819 01:30:33,113 --> 01:30:34,481 از خودت دفاع کن! 820 01:30:36,648 --> 01:30:38,207 خدای انتقام، این جادوگر را نابود کن 821 01:30:38,547 --> 01:30:41,074 او و معشوقش را بکش با مرگ سیاه! 822 01:30:41,244 --> 01:30:43,302 او را بکش! او را بکش! او را بکش! 823 01:30:43,482 --> 01:30:44,571 او را بکش! 824 01:30:44,780 --> 01:30:48,507 خانم با دیدن شما اینطوری دشمنان شما متقاعد خواهند شد 825 01:30:48,616 --> 01:30:49,875 که تو دیوانه ای 826 01:30:53,610 --> 01:30:55,409 این همان میراث غم انگیز است 827 01:30:55,579 --> 01:30:58,476 به وصیت ایزابلا پرتغالی به نوه اش جوآن 828 01:30:59,145 --> 01:31:03,201 آن ملکه دیوانه بود، و ملکه کاستیا نیز دیوانه است. 829 01:31:03,551 --> 01:31:07,307 این حقیقت غم انگیزی است، سروران من برای من و کاستیا 830 01:31:10,214 --> 01:31:12,910 ممکن است ترک کنی از همه شما تشکر می کنم. 831 01:31:31,141 --> 01:31:32,200 آقا... 832 01:31:33,449 --> 01:31:35,537 وقتی حرف میزنی در مجلس اشراف، 833 01:31:35,716 --> 01:31:38,304 شما باید این کار را انجام دهید با اقتدار و عزم 834 01:31:38,544 --> 01:31:42,070 کسی که دولت را به دست گرفته است به دلیل ناتوانی ملکه 835 01:31:46,046 --> 01:31:48,474 ببخشید حالم خوب نیست 836 01:31:49,113 --> 01:31:50,541 آیا باید دکتر را احضار کنم؟ 837 01:31:51,909 --> 01:31:53,308 مرا رها کن 838 01:31:54,447 --> 01:31:56,774 من می خواهم استراحت کنم. باید فکر کنم 839 01:32:46,812 --> 01:32:48,070 بنشین 840 01:32:57,071 --> 01:32:59,908 دلیل غم انگیز را می دانید چرا اینجا جمع شده ایم 841 01:33:00,977 --> 01:33:03,734 ملکه دیوانه است، و بنابراین برای حکومت مناسب نیست. 842 01:33:05,772 --> 01:33:09,568 ما فقط می توانیم عمر او را افزایش دهیم با نگه داشتن او در سلول نزدیک 843 01:33:13,743 --> 01:33:15,601 آیا شما آماده اید، سروران من، 844 01:33:16,441 --> 01:33:19,138 برای اعلام عمومی که ملکه جوآن دیوانه است، 845 01:33:20,936 --> 01:33:24,303 تا مرا به عنوان تنها بشناسد حاکم مشروع کاستیل، 846 01:33:26,041 --> 01:33:30,306 و اگر دشمنان من تحریک شوند آشفتگی در پادشاهی، 847 01:33:32,973 --> 01:33:35,561 هر کمکی که ممکن است نیاز داشته باشم به من قرض بدهم؟ 848 01:33:39,606 --> 01:33:41,974 همه ما انجام خواهیم داد آنچه اعلیحضرت می خواهد 849 01:33:42,144 --> 01:33:43,632 به نفع کاستیا 850 01:33:44,601 --> 01:33:45,629 همه ما 851 01:33:46,608 --> 01:33:48,537 آیا اینطور نیست، سروران من؟ 852 01:33:49,576 --> 01:33:51,593 - بله! - همینطوره! 853 01:34:05,199 --> 01:34:07,796 آیا به آنها اجازه می دهید با تو بازی کنم؟ 854 01:34:07,966 --> 01:34:10,304 برای زیر سوال بردن توانایی شما برای حکومت؟ 855 01:34:13,101 --> 01:34:15,539 آنها اعلام کرده اند که شما دیوانه هستید. 856 01:34:15,768 --> 01:34:19,295 میدونی یعنی چی؟ می گویند ملکه دیوانه است. 857 01:34:20,234 --> 01:34:21,722 اگر درست بود 858 01:34:23,541 --> 01:34:25,028 فقط اگه دیوونه بودم 859 01:34:27,066 --> 01:34:29,124 اگر فقط ثمره دیوانگی من بود 860 01:34:29,304 --> 01:34:31,392 و نه از خیانت شوهرم. 861 01:34:35,238 --> 01:34:36,367 مرا رها کن 862 01:34:38,265 --> 01:34:39,394 توقف 863 01:34:39,574 --> 01:34:42,261 - تقاضای مخاطب دارم. - شما نمی توانید وارد شوید، قربان. 864 01:34:42,441 --> 01:34:44,767 یک مخاطب به نام از بهشت و کاستیا! 865 01:34:46,136 --> 01:34:47,465 بذار بیاد داخل 866 01:34:59,133 --> 01:35:00,572 برخیز، آلوارو. 867 01:35:01,371 --> 01:35:02,459 چه آرزویی دارید؟ 868 01:35:02,968 --> 01:35:07,404 من سربازی بی لیاقتم اما امروز من برای مردم صحبت می کنم. 869 01:35:07,633 --> 01:35:10,900 از شما می خواهند که راه ندهید به طمع فلاندری ها. 870 01:35:11,599 --> 01:35:15,436 توطئه ای علیه شما وجود دارد. پادشاه می خواهد تو را از سلطنت خلع کند 871 01:35:15,635 --> 01:35:17,364 و تو را برای همیشه زندانی کنم 872 01:35:23,397 --> 01:35:26,633 او تو را از تاج و تخت می خواهد، و همچنین از تخت خود خارج شوید. 873 01:35:27,932 --> 01:35:29,960 تختی که به زودی دیگری آن را اشغال خواهد کرد. 874 01:35:46,762 --> 01:35:49,530 این سند تشخیص می دهد ناتوانی ملکه 875 01:35:49,769 --> 01:35:52,856 و به شما اجازه می دهد، آقا، حکم به حبس او بدهد 876 01:35:53,036 --> 01:35:54,894 بنابراین، همه کسانی که در اینجا حضور دارند، 877 01:35:55,064 --> 01:35:57,761 تشکیل مجمع از اشراف پادشاهی، 878 01:35:58,061 --> 01:35:59,968 شما را نایب السلطنه کاستیل نامید 879 01:36:00,128 --> 01:36:02,655 تا زمانی که شاهزاده چارلز به بلوغ برسد. 880 01:36:05,433 --> 01:36:06,901 تاج و تخت را بگیر آقا 881 01:36:08,030 --> 01:36:10,687 ما به طور رسمی سوگند یاد خواهیم کرد شما از ما می خواهید 882 01:36:12,436 --> 01:36:13,794 تاج مال توست 883 01:36:25,901 --> 01:36:27,300 درود بر شاه! 884 01:36:32,035 --> 01:36:33,623 درود بر ملکه کاستیا، 885 01:36:35,132 --> 01:36:38,567 لئون و گرانادا، سویا، گالیسیا و جبل الطارق، 886 01:36:38,727 --> 01:36:42,953 مورسیا، جائن، جزایر قناری و سرزمین های جدید اقیانوس اطلس، 887 01:36:43,133 --> 01:36:46,959 وارث تاج و تخت آراگون و دوشس اتریش! 888 01:37:30,963 --> 01:37:32,721 چرا تعجب کردی؟ 889 01:37:34,629 --> 01:37:36,387 از من انتظار نداشتی؟ 890 01:37:41,262 --> 01:37:43,619 من می دانم که شما معامله می کنید با تجارت جدی 891 01:37:56,356 --> 01:38:00,082 این مربوط به قفل کردن من است برای بقیه عمرم 892 01:38:01,890 --> 01:38:05,417 به بخشش ربط دارد در فیلیپ اتریش 893 01:38:06,056 --> 01:38:08,254 تاجی که تنها متعلق به من است 894 01:38:09,193 --> 01:38:12,629 این به کاستیل مربوط می شود. به من ربط داره 895 01:38:15,795 --> 01:38:18,952 و دانستن کینه تو در برابر لباس سیاه و بیچاره من، 896 01:38:19,392 --> 01:38:20,720 برای خوشحال کردنت، 897 01:38:22,229 --> 01:38:24,786 و مانند یک ملکه به نظر برسد برای شما، حداقل یک بار، 898 01:38:25,595 --> 01:38:28,952 همانطور که می بینید پوشیده ام خیره کننده ترین لباس های من 899 01:38:42,258 --> 01:38:43,586 لرد دو ویر... 900 01:38:45,694 --> 01:38:49,181 شما مسئول داشتن هستید الهام گرفته از این عروسک 901 01:38:49,361 --> 01:38:53,256 رویای بی معنی شدن استاد کاستیا 902 01:38:53,426 --> 01:38:55,544 جنون شما را بهانه می کند خانم. 903 01:38:55,793 --> 01:38:57,581 پنهان نشو، ارباب من خوان مانوئل. 904 01:38:58,560 --> 01:39:01,288 از نوادگان سنت فردیناند پادشاه 905 01:39:01,687 --> 01:39:04,854 پوشاندن افراط و تفریط از یکی از دوک های اتریش 906 01:39:11,558 --> 01:39:14,254 تو هم اومدی اینجا ارباب من مارکیز ویلنا، 907 01:39:14,623 --> 01:39:15,952 دوک اسکالونا. 908 01:39:17,790 --> 01:39:20,088 شاید این آقایان نمی دانند 909 01:39:20,388 --> 01:39:22,945 که جد شما دیگو لوپز پاچکو 910 01:39:23,125 --> 01:39:26,282 یکی از قاتلان بود از بانو اینس د کاسترو، 911 01:39:28,190 --> 01:39:32,624 که پدر بزرگوارت به شاهزاده آلفونسو زهر داد، 912 01:39:34,622 --> 01:39:38,179 که همسر اولت را کشتند 913 01:39:38,349 --> 01:39:41,116 اگر بهشت به شما عطا کند درک کافی، 914 01:39:41,356 --> 01:39:45,012 ممکن است ببینید که می توانید ارائه دهید چیزی جز ظلم به کاستیا نیست. 915 01:39:46,590 --> 01:39:48,519 مسابقه شما واقعاً یک مسابقه باشکوه است! 916 01:39:52,583 --> 01:39:53,612 من به خوبی آگاهم 917 01:39:53,782 --> 01:39:57,219 که این پزشکان اینجا می خواهم مرا به عنوان یک دیوانه حبس کنی 918 01:39:59,387 --> 01:40:01,255 اما من اجازه نمی دهم. 919 01:40:07,349 --> 01:40:11,044 مردم را بکشید، سروران من این حق شماست. 920 01:40:12,582 --> 01:40:15,020 اما ممکن است هنوز آنها را زنده به گور نکنید! 921 01:40:15,180 --> 01:40:16,519 ساکت باش! 922 01:40:28,785 --> 01:40:31,213 این مجمع قبلا حکم بازداشت شما را صادر کرد 923 01:40:33,620 --> 01:40:35,179 در مورد تو، فیلیپ، 924 01:40:37,087 --> 01:40:38,106 چه بگویم 925 01:40:38,286 --> 01:40:39,515 برای دلداری از شما؟ 926 01:40:44,350 --> 01:40:45,409 شما رنگ پریده اید. 927 01:40:46,687 --> 01:40:48,545 جاه طلبی شما را می بلعد. 928 01:40:49,014 --> 01:40:53,210 برای عمل کردن به قدرت زیادی نیاز دارید مطابق با حرص شما 929 01:40:53,380 --> 01:40:54,608 بسه خانم 930 01:40:55,218 --> 01:40:58,475 اینجا را ترک کن من را مجبور به استفاده از خشونت نکنید. 931 01:40:58,584 --> 01:40:59,773 بله، به خدا! 932 01:41:00,912 --> 01:41:02,910 وقت آن است که من سلطنت کنم! 933 01:41:05,787 --> 01:41:08,683 برای دوست داشتن یک مرد دوست داشتن مانند همه زنان است. 934 01:41:09,852 --> 01:41:14,278 یک ملکه باید مثل خدا دوست داشته باشد و عاشق کل مردم باشید! 935 01:41:26,045 --> 01:41:27,414 درها را باز کن! 936 01:41:42,718 --> 01:41:43,937 مارکیز... 937 01:41:47,183 --> 01:41:48,771 سربازان، آن اوباش را بشکنید! 938 01:42:07,442 --> 01:42:09,609 چی میخوای فیلیپ؟ 939 01:42:09,779 --> 01:42:12,676 مردم من باخته اند دلیل آنها، همانطور که من دارم. 940 01:42:14,075 --> 01:42:17,242 ببینید، ما دیوانه ها در بورگوس فراوانیم. 941 01:42:20,209 --> 01:42:22,077 خدا پشت و پناه شما سروران من 942 01:42:23,674 --> 01:42:25,403 ملکه دیوانه به شما سلام می کند. 943 01:43:11,574 --> 01:43:13,043 آقا، من از شما خواهش می کنم. 944 01:43:13,872 --> 01:43:15,840 به احتیاط و ترحم توجه کنید. 945 01:43:18,408 --> 01:43:20,066 سکوت، دریاسالار! 946 01:43:21,105 --> 01:43:23,232 قول می‌دهم از قاطعیت خود ناراحت شوید. 947 01:43:32,073 --> 01:43:33,102 مرا رها کن 948 01:43:33,611 --> 01:43:35,040 مرا رها کنید، سروران من. 949 01:43:36,079 --> 01:43:37,268 من می خواهم تنها باشم. 950 01:43:37,607 --> 01:43:39,336 من برات تسکینی میفرستم 951 01:43:40,603 --> 01:43:45,199 مومیایی که برای بهبودی نیاز دارم تمام خون دشمنان من است. 952 01:43:45,379 --> 01:43:46,667 خودت را آرام کن، اعلیحضرت. 953 01:43:51,373 --> 01:43:52,601 لرد دو ویر! 954 01:43:54,240 --> 01:43:55,439 اعلامیه. 955 01:43:56,038 --> 01:43:57,007 اعلامیه. 956 01:43:58,106 --> 01:44:00,902 اعلامیه برای مردم آماده کردی 957 01:44:03,040 --> 01:44:04,269 من می خواهم آن را امضا کنم. 958 01:44:05,008 --> 01:44:06,067 اینجا آقا 959 01:44:07,376 --> 01:44:08,395 اینجا را امضا کنید 960 01:44:10,373 --> 01:44:11,841 اینجا، اینجا 961 01:44:13,739 --> 01:44:15,727 تو من را به عنوان پادشاه نمیخواهی 962 01:44:17,735 --> 01:44:20,232 تو مرا ظالم خواهی داشت 963 01:44:30,901 --> 01:44:31,930 آقا 964 01:44:32,569 --> 01:44:33,598 آقا! 965 01:44:34,268 --> 01:44:35,437 صدای من را می شنوی؟ 966 01:44:37,933 --> 01:44:40,101 او را به آپارتمان هایش ببرید. 967 01:44:40,840 --> 01:44:42,429 او باید خونریزی کند. 968 01:45:07,233 --> 01:45:08,671 عشق من... 969 01:45:11,439 --> 01:45:12,597 عشق من... 970 01:45:15,734 --> 01:45:18,531 بخشش تو... 971 01:45:20,768 --> 01:45:25,034 بخشش تو، جوآن. برای تسکین ... عذابم 972 01:45:26,203 --> 01:45:27,362 من نمیخواهم... 973 01:45:27,532 --> 01:45:31,058 من نمیخوام برم... بدون ... بخشش تو 974 01:45:31,697 --> 01:45:34,724 عشق من، سعی کنید واضح تر صحبت کنید 975 01:45:35,404 --> 01:45:36,891 من می خواهم شما را درک کنم. 976 01:45:41,097 --> 01:45:44,364 خانم، تماس با ورق ها به او صدمه خواهند زد. 977 01:45:44,534 --> 01:45:45,692 اجازه بده 978 01:45:51,936 --> 01:45:53,425 برام قیچی بیار 979 01:45:56,231 --> 01:45:57,330 عشق من 980 01:45:59,937 --> 01:46:02,365 - سرما... - تنهام بذار 981 01:46:02,564 --> 01:46:03,663 سرد... 982 01:46:04,732 --> 01:46:06,600 - سرد است. - ما را رها کن 983 01:46:12,535 --> 01:46:13,593 جون... 984 01:46:14,502 --> 01:46:15,521 جون... 985 01:46:17,199 --> 01:46:18,927 هوا سرده جون 986 01:46:23,533 --> 01:46:24,761 جون... 987 01:46:26,430 --> 01:46:27,489 جون... 988 01:46:33,931 --> 01:46:35,020 پروردگارا! 989 01:46:39,066 --> 01:46:40,554 تو زندگی میکنی عشقم 990 01:46:42,063 --> 01:46:43,651 عشق من، تو زنده خواهی شد 991 01:46:45,270 --> 01:46:46,529 تو زندگی می کنی 992 01:47:01,732 --> 01:47:02,891 آیا درمانی وجود ندارد؟ 993 01:47:03,730 --> 01:47:06,168 چه چیزی را رحمت خدا درمان نمی کند؟ 994 01:47:07,167 --> 01:47:10,394 شما نباید به روح خود اجازه دهید تضعیف شود. به خدا توکل کن. 995 01:47:10,933 --> 01:47:11,991 در خدا؟ 996 01:47:13,060 --> 01:47:16,227 و چرا در تو نه؟ شما دکتر نیستید؟ 997 01:47:17,226 --> 01:47:20,493 شاه جوان است. او فقط بیست و هشت سال دارد. 998 01:47:25,198 --> 01:47:27,895 آیا تمام خون من کفایت می کند برای احیای او؟ 999 01:47:31,560 --> 01:47:33,389 به خاطر ترحم حرف بزن 1000 01:47:34,498 --> 01:47:36,725 انجام داده ایم تمام آنچه در اختیار ماست 1001 01:47:36,895 --> 01:47:38,264 این مصیبت است خانم 1002 01:47:39,363 --> 01:47:41,391 راه های آن برای ما ناشناخته است. 1003 01:47:47,764 --> 01:47:49,562 تمام چیزی که برای زندگی او دارم. 1004 01:47:49,991 --> 01:47:51,480 عصای من برای جان او 1005 01:47:52,828 --> 01:47:54,586 هر که طمع تاج دارد او را نجات دهد 1006 01:47:55,595 --> 01:47:56,994 او را به من پس بده 1007 01:47:57,563 --> 01:48:00,690 هیچکس رو نمیشناسی چه کسی این نوع بیماری را درمان می کند؟ 1008 01:48:00,860 --> 01:48:03,188 مردی که معجزه می کند؟ 1009 01:48:03,358 --> 01:48:05,386 خانم از خداوند متعال کمک بخواهید. 1010 01:48:08,992 --> 01:48:10,979 خدا نمیخواهد مرا بشنود 1011 01:48:11,728 --> 01:48:13,656 هیچ جا نمیتونم ترحم پیدا کنم 1012 01:48:13,826 --> 01:48:17,263 تسلیم ناامیدی نشوید خانم. جرات داشته باش 1013 01:48:17,822 --> 01:48:20,520 جرات داشته باشی؟ جرات داشته باشی؟ 1014 01:48:20,829 --> 01:48:24,526 وقتی همسر یا فرزندت در حال مرگ است، بهت میگم شهامت داشته باش! 1015 01:48:32,397 --> 01:48:34,654 خدا او را می گیرد چون خیلی دوستش دارم 1016 01:48:35,893 --> 01:48:38,980 جبران میکنم اگر زنده بماند کمتر دوستش خواهم داشت. 1017 01:48:43,496 --> 01:48:46,223 چه کاری می توانم انجام دهم؟ معشوقه اش را نزد او بیاورید؟ 1018 01:48:46,762 --> 01:48:49,888 چه کسی می داند؟ حضور او ممکن است او را زنده کند. 1019 01:48:51,257 --> 01:48:52,695 عشق چه کاری را نمی تواند انجام دهد؟ 1020 01:48:53,395 --> 01:48:56,022 اگر من مرده بودم و او با من تماس می گرفت، من جواب می دادم 1021 01:48:57,091 --> 01:48:58,919 فوراً آن زن را بیاور! 1022 01:49:03,694 --> 01:49:04,813 عیسی شیرین! 1023 01:49:05,892 --> 01:49:07,260 من چه می گویم؟ 1024 01:49:13,753 --> 01:49:16,920 ملکه ایزابلا، عزیزترین مادرم 1025 01:49:17,689 --> 01:49:21,016 اگر به قول مردم شما، خداوند تو را در آغوش خود دارد، 1026 01:49:21,555 --> 01:49:24,822 برای این ناراضی شفاعت کن دختری که پشت سر گذاشتی 1027 01:49:26,090 --> 01:49:28,647 از من و فیلیپ بپرس ممکن است با هم بمیرند 1028 01:49:40,685 --> 01:49:42,713 خانم، پادشاه آرزوی دیدن شما را دارد. 1029 01:50:14,150 --> 01:50:18,885 خدا همچنان به من عطا کند کمی قدرت 1030 01:50:20,583 --> 01:50:25,038 - پس من می توانم از شما طلب بخشش کنم. - حرف نزن، فیلیپ. 1031 01:50:31,022 --> 01:50:32,820 سرد است. 1032 01:50:34,319 --> 01:50:36,377 جوآن، سرد است. 1033 01:50:37,555 --> 01:50:38,814 چرا؟ 1034 01:50:42,491 --> 01:50:45,217 آیا من در قبر یخی می پوسم؟ 1035 01:50:47,654 --> 01:50:51,381 یا امواج آتش بر من باران ببارد؟ 1036 01:50:52,420 --> 01:50:55,347 این چیزی است که من به خاطر گناهانم سزاوار آن هستم. 1037 01:50:55,517 --> 01:50:58,813 نه، شما اشتباه می کنید. تو هذیان میکنی 1038 01:51:02,049 --> 01:51:03,348 ترسیده... 1039 01:51:04,986 --> 01:51:06,045 من هستم... 1040 01:51:08,013 --> 01:51:09,382 میترسم جون 1041 01:51:13,318 --> 01:51:15,146 من می ترسم. 1042 01:51:17,514 --> 01:51:19,312 نفست را به من بده 1043 01:51:20,820 --> 01:51:23,906 لب هایت را روی پیشانی من بگذار 1044 01:51:25,385 --> 01:51:27,572 و مرا ببخش 1045 01:51:29,081 --> 01:51:32,747 - ببخشید جون. - نه، نرو. 1046 01:51:33,317 --> 01:51:35,574 ترکم نکن عشقم 1047 01:51:37,013 --> 01:51:38,541 به من بگو که می خواهی زندگی کنی. 1048 01:51:39,321 --> 01:51:41,747 بگو بگو... من می خواهم زندگی کنم، می خواهم زندگی کنم. 1049 01:51:43,216 --> 01:51:46,303 بگو عشقم بگو من می خواهم زندگی کنم. 1050 01:51:47,881 --> 01:51:48,910 بگو 1051 01:51:57,911 --> 01:52:00,038 آیا او قرار است بمیرد؟ 1052 01:52:01,816 --> 01:52:04,903 اگر بری بهتر است خانم. 1053 01:52:42,044 --> 01:52:44,671 فیلیپ می خواست دفن شود در گرانادا، 1054 01:52:45,081 --> 01:52:46,639 و برای انجام این آرزو 1055 01:52:46,809 --> 01:52:50,545 ملکه به جلو حرکت کرد سرزمین های کاستیا. 1056 01:52:51,674 --> 01:52:54,172 اما کانکس خیلی دور نشد. 1057 01:52:54,741 --> 01:52:56,010 در تورکومادا، 1058 01:52:56,210 --> 01:53:00,005 باید متوقف شد تا جوآن می تواند یک دختر به دنیا بیاورد، 1059 01:53:00,574 --> 01:53:03,571 میوه پس از مرگ علاقه او به فیلیپ. 1060 01:53:03,911 --> 01:53:06,179 او هرگز به گرانادا نمی رسد. 1061 01:53:12,313 --> 01:53:16,179 اگرچه مجلس هرگز لقب ملکه را از او گرفت، 1062 01:53:16,378 --> 01:53:19,005 جوان، در سن 28 سالگی، 1063 01:53:19,175 --> 01:53:21,902 در قلعه بسته شد توردسیلاس. 1064 01:53:23,011 --> 01:53:26,967 جسد فیلیپ به خاک سپرده شد در یک صومعه نزدیک، 1065 01:53:27,546 --> 01:53:31,742 و جوآن مجاز شد گاهی از آن بازدید کنید. 1066 01:54:04,078 --> 01:54:06,046 ترحم کن عشقم 1067 01:54:08,513 --> 01:54:09,532 ترحم کن 1068 01:54:32,339 --> 01:54:35,734 تقریباً نیم قرن، 47 سال، 1069 01:54:36,004 --> 01:54:38,701 برای تاریخ کافی نبودند، 1070 01:54:38,871 --> 01:54:41,668 غیرقابل پیش بینی، غیرقابل پیش بینی، 1071 01:54:42,208 --> 01:54:46,074 قلب جوآن را با فراموشی پوشاندن. 1072 01:54:47,473 --> 01:54:50,200 همه کاری را انجام داد یادمه اتفاق افتاده؟ 1073 01:54:53,476 --> 01:54:55,663 شاید من نام شما را فراموش کنم، 1074 01:54:56,403 --> 01:54:59,629 اما هرگز آن را در آغوش نگیرید باعث شد من با لذت ناله کنم.